回答編集履歴

  解決はしていませんが、下記のやり取りを見る限りバグのようでした。

  重大な欠陥ではないのでAtlassianは特に改修を施してないのではないか、的なコメントがありました。

  （英語は苦手なのでGoogle先生に頼りきりでしたが。。）

 

  いつかのアップデートで改修されることを願って、この質問は一旦解決済みとさせていただきます。