回答編集履歴

- 上記のAIの回答では解決しませんでしたが、何気なく[英語版のリファレンス](https://developers.google.com/youtube/v3/docs/search/list?hl=en)に、日本語版にはなかったrelevanceLanguageの記述があり、それをjaにしてリクエストしたところ、期待通りの結果が得られました！