回答編集履歴

  リンク先の MMD4Mecanim-LipSync-Plugin はあくまでMMD4Mecanimと連携して動作するプラグインのように見えます。

  VRMはMMD4Mecanimで読み込むわけではないのでMMD4Mecanim-LipSync-Pluginも使えそうにありません。

  VRMのリップシンクはそれ用のプラグインや記事等があるのでそちらを見てみてください。