回答編集履歴

  駅データ.jpのHTTPレスポンスヘッダを確認してみたところAccess-Control-Allow-Originの設定はされていないようなので、そもそも$.ajaxを使用してクロスドメイン通信をすること自体が許されていません。