回答編集履歴

- Play Frameworkは開発環境と本番環境を切り離して運用を想定した作りになっています。runやstartは開発環境を使用するコマンドで、startは開発環境のまま本番環境での動作を確認するためのコマンドです。それとは違ってstageは"target/universal/stage"に本番環境を用意するコマンドで、distで本番配付用のファイルが作るのと似たようなことをしています。ですので、stageを実行し直さないと、開発環境のpublicはstageで作られる本番環境に反映されることはありません。