回答編集履歴

  Excelファイルに出力しようとしているのですから、ファイル出力のエラーではないでしょうか? 例えば、Excelで該当のファイルが開かれているとか。

 

  IOException エラーは、ファイルアクセス等のIOエラーですから、csvファイル限定ではありません。他に開いているファイルはありませんか? まずはそこからだと思います。