回答編集履歴

- 2017年12月27日現在での結論です。MDNには日本語翻訳のコミュニティがあり、少ない人数ですが細々と翻訳のボランティアをしてくださっています。今はボランティアの数よりも翻訳対象のドキュメントの数の方が圧倒的に多く、翻訳されていないページも多いというのが実情です。Glossary(用語集)とLearning Area(初心者用ページ)が特に手つかずであると聞いています。

- しかし私はMDNは重要なサイトであると認識しています。重要なオープンソースプロジェクトに参加することはハードルが高いですが、MDNは有名な割に有志の数が少なく貢献する余地が多いということです。しかも、ソフトウェアの開発であればプログラミングスキルが多く要求されますが、翻訳であればソフトウェアの開発ほど能力が高くなくてもできます。なので、私としては大いにMDNの翻訳業務に参加すべきだと思いますし、このスレッドをご覧になって、「ちょっと年齢が高くて」、とか「ほかの人よりもプログラミングスキルが無くて」といった方々には素晴らしい活躍の場になるのではないかと思います。