回答編集履歴

 

  `pip install pykakasi==0.23`は、バージョンが古いのかもしれません。Qiitaの記事のように、githubのリポジトリからインストールしてみてください。