回答編集履歴

  zshの起動前にbashの中でsourceを実行しているように見えます。zsh用の設定ファイルをbashに解釈させようとすれば、エラーが出るのは当然でしょう。

 

  chshはログイン時のデフォルトシェルを設定するもので、今現在使用中のシェルを切り替えるものではありません。