回答編集履歴

  補足しておきます。dein.vim はファイルを監視していて、toml ファイルが更新されると再読み込みして call dein#recache_runtimepath() を自動実行する機能があります。

  しかし、別の Vim から編集された時など変更が反映できないことがあります。