回答編集履歴

- `row`の型がこちらでは確認できませんので、一部推測になりますが。

- appendでは** rowそのもの（おそらくリスト） **が、`titledata`リストの各要素として追加されます。

- expandを使うと、** rowの各要素 **が`titledata`リストの要素として追加されます。

- そのため、意図しない動作をしていると思います。