回答編集履歴

  とにかく、「暗号」という以上は容易に復号できては困ります。アルゴリズムにはRC4を使ってはどうでしょうか。比較的短いコードでかなり強度の高い対称鍵暗号を実装できます。暗号化のたびにランダムな初期化ベクタ (IV) を用いるという点も要求に合っていると思います。

 

  RC4のC言語による実装であるCipherSaberの解説が、「[CipherSaber / サイファセイバー](http://www.hyuki.com/cs/)」(結城浩) にあります。ネット上でほかの言語での実装も見つかると思いますし、ご自分で実装してもいいでしょう。