回答編集履歴

  エラーメッセージがそのまま答えだと思いますが、`UseShellExecute`が`true`だと入出力のリダイレクトはできないので、リダイレクトしたいなら`UseShellExecute`は`false`にする。またはプロセス実行にシェルを使いたいならリダイレクトは諦める。どちらかだと思います。