Alma Linuxのディスクの容量不足を解消したい

前提

ディスクの容量を確認したところ、/dev/mapper/almalinux-home00なるフォルダの使用率が89%でした。

実現したいこと

homeディレクトリの容量を拡大するか、不要なファイルの削除、保存先を変更したい。
不要なファイルを削除する方法、保存先の変更方法について分かっておらず、
もし適切な手順をご存知のかたおられましたらご教示お願いします。
普段はdockerも使用しており、docker imageの保存先が/dev/mapper/almalinux-home00 になっているようで、
すぐに容量が圧迫されます。dockerの保存先変更も教えて頂けると幸いです。

発生している問題・エラーメッセージ

下記のように/dev/mapper/almalinux-home00が容量89%になっています。

df -h

ファイルシス                 サイズ  使用  残り 使用% マウント位置
devtmpfs                        32G     0   32G    0% /dev
tmpfs                           32G     0   32G    0% /dev/shm
tmpfs                           32G  9.3M   32G    1% /run
tmpfs                           32G     0   32G    0% /sys/fs/cgroup
/dev/mapper/almalinux-root00    70G  7.3G   63G   11% /
/dev/mapper/almalinux-home00   829G  732G   97G   89% /home
/dev/nvme0n1p1                1014M  332M  683M   33% /boot
tmpfs                          6.3G  4.0K  6.3G    1% /run/user/1000