前ページの情報を元にリンク先を条件分岐させたい

Question

実現したいこと

直前に表示したページの情報を元に、リンク先を条件分岐させたいです。

前提

ルートディレクトリに英語サイト、「ja」ディレクトリに日本語サイトを作成して、多言語サイトを作成しました。
ルートディレクトリ内に「grandMenu」というフォルダを作成し、
そのフォルダにindex.htmlを作成し、index.html内にグローバルナビを設置し、各ページへのリンクを設置しています。

しかし、grandMenuというディレクトリは「ja」ディレクトリ内には作成していないので、日本語ページからgrandMenuフォルダ内のグローバルナビから他のページにアクセスした時、リンク先が英語ページになるので、日本語ページへリンクさせてほしいと依頼されました。

ただ、同一ページにリンク先を2つ指定し、前ページのurlをを元にリンク先を条件分岐させる方法がどう実現すればいいのかが分からない状況です。

発生している問題・エラーメッセージ

javascriptのリファラを使用して、ページ情報を取得してリンク先を生成しましたが、条件分岐されず、aタグ内に記述したリンクにそのまま移動してしまいます。

該当のソースコード

<ul>
	<li><a id="AAALink" href="../AAA.html">タイトル：AAA</a></li>
	<li><a id="BBBLink" href="../BBB.html">タイトル：BBB</a></li>
	<li><a id="CCCLink" href="../CCC.html#column">タイトル：column</a></li>
	<li><a id="DDDLink" href="../DDD.html">タイトル：DDD</a></li>
	<li><a href="EEE.html">現在のページ</a></li>
</ul>

var currentURL = window.location.href;
var referrer = document.referrer;

if (referrer.indexOf('/ja') !== -1) {
	document.getElementById("AAALink").setAttribute("href", "../ja/AAA.html");
	document.getElementById("BBBLink").setAttribute("href", "../ja/BBB.html");
	document.getElementById("CCCLink").setAttribute("href", "../ja/CCC.html#column");
	document.getElementById("DDDLink").setAttribute("href", "../ja/DDD.html");
	} else {
	document.getElementById("AAALink").setAttribute("href", "../AAA.html");
	document.getElementById("BBBLink").setAttribute("href", "../BBB.html");
	document.getElementById("CCCLink").setAttribute("href", "../CCC.html#column");
	document.getElementById("DDDLink").setAttribute("href", "../DDD.html");
	}

試したこと

直前にディレクトリ「/ja」内のページにアクセスし、
URLに直接上記javascriptを記述したページを表示して、リンクをクリックしても/jaに移動しなかったです。

Comments

[int32_t]

質問文のJavaScriptコードをどうやって呼び出しているか、実行時の document.referrer の値はどうなっていたか教えて下さい。

[non-non]

ご質問ありがとうございます。
javascriptは以下のようにインラインで呼び出しています。
また、実行時の値ですが、デベロッパーツールで確認したところ、空で返ってきていました。

<div class="wrapper">
<header>
<div class="l-header-inner">
<ul>
<li><a id="AAALink" href="../AAA.html">タイトル：AAA</a></li>
<li><a id="BBBLink" href="../BBB.html">タイトル：BBB</a></li>
<li><a id="CCCLink" href="../CCC.html#column">タイトル：column</a></li>
<li><a id="DDDLink" href="../DDD.html">タイトル：DDD</a></li>
<li><a href="EEE.html">現在のページ</a></li>
</ul>
</div>
</header>
<script>
var currentURL = window.location.href;
var referrer = document.referrer;

if (referrer.indexOf('/ja') !== -1) {
document.getElementById("AAALink").setAttribute("href", "../ja/AAA.html");
document.getElementById("BBBLink").setAttribute("href", "../ja/BBB.html");
document.getElementById("CCCLink").setAttribute("href", "../ja/CCC.html#column");
document.getElementById("DDDLink").setAttribute("href", "../ja/DDD.html");
} else {
document.getElementById("AAALink").setAttribute("href", "../AAA.html");
document.getElementById("BBBLink").setAttribute("href", "../BBB.html");
document.getElementById("CCCLink").setAttribute("href", "../CCC.html#column");
document.getElementById("DDDLink").setAttribute("href", "../DDD.html");
}
</scropt>
</div>

[non-non]

申し訳ございません
先ほど確認したところ、デベロッパーツール内コンソールに前ページのURLが返されていました。
アドレスバーに直接URLを入力していたため、空で返ってきていたようです。

Answer 1

直前にディレクトリ「/ja」内のページにアクセスし、
URLに直接上記javascriptを記述したページを表示して、リンクをクリックしても/jaに移動しなかった

最初のページからメニューページへの移動でリンクを辿っていないので、リファラは付きません。
そういうケースでも対応したいのならリファラではダメで、最初のページでクッキーや localStorage に言語情報を書き込んで、メニューページでクッキーやlocalStorageから言語情報を読み出す必要があります。

Comments

[non-non]

ご回答ありがとうございました。
私の確認の仕方が悪かったようで、直前に/ja内のページからリンクをたどって表示したところ、意図した動きになりました。
お騒がせしまして、申し訳ございませんでした。

また、ご丁寧に解説していただきありがとうございました。