phpで、あるAPIを利用すると「あ」が「\u00E3\u0081\u0082」になり、文字化けする。

Question

あるAPIを利用し、PHPでウェブサービスを作っています。入力されたユーザー名で外部サービスアカウントを作り、そのサービスをウェブで利用できるようなものです。が、その外部サービスが日本語に対応していないのか、
「あいうえお」
というユーザー名が
「\u00E3\u0081\u0082\u00E3\u0081\u0084\u00E3\u0081\u0086\u00E3\u0081\u0088\u00E3\u0081\u008A」
というユーザー名で登録されていたので、APIでユーザー名を取得、表示すると文字化けします。
どうにかしてPHPで文字化けを起こさないように変換できないでしょうか。
この仕様に気づかず、サービスを開始してしまったため、すでに登録者がおり、会員番号を振ってそれで登録というようなことはできません。

Answer 1

私はjsonを利用しない方法を示します。

unicode_encode("\u00E3\u0081\u0082\u00E3\u0081\u0084\u00E3\u0081\u0086\u00E3\u0081\u0088\u00E3\u0081\u008A")   //これで変換 


function unicode_encode($str){
    return preg_replace_callback("/\\\\u([0-9a-zA-z]{4})/", "encode_callback", $str);
}

function encode_callback($matches){
    $char = mb_convert_encoding(pack("H*", $matches[1]), "UTF-8", "UTF-16");
    return $char;
}

上記の例はUNICODEの文字列をUTF-8に変換するものになります。

Answer 2

api自身が、unicodeという形で全角文字を半角文字へ置き換えしています。
http://so-zou.jp/web-app/text/encode-decode/
を参照でテストしてみてください。
受け側の方で、変換してみてください。（JSONで受ければ、通常どうり大丈夫かと思います。）

Answer 3

ユーザー名を

$jsonstr = '{"username":"\u00E3\u0081\u0082\u00E3\u0081\u0084\u00E3\u0081\u0086\u00E3\u0081\u0088\u00E3\u0081\u008A"}'

のようなJSON文字列にして

$decoded = json_decode($jsonstr)

すれば

$decoded->name

で普通の文字列として取り出せるはずなので、それで既存のデータを更新すればいけませんかね