質問をすることでしか得られない、回答やアドバイスがある。

15分調べてもわからないことは、質問しよう!

ただいまの
回答率

90.50%

  • Ruby

    7680questions

    Rubyはプログラミング言語のひとつで、オープンソース、オブジェクト指向のプログラミング開発に対応しています。

  • Ruby on Rails

    7277questions

    Ruby on Railsは、オープンソースのWebアプリケーションフレームワークです。「同じことを繰り返さない」というRailsの基本理念のもと、他のフレームワークより少ないコードで簡単に開発できるよう設計されています。

Ruby on Railsのi18n(日本語化)のymlファイルの階層について

解決済

回答 1

投稿

  • 評価
  • クリップ 0
  • VIEW 457

dongw

score 110

http://ruby-rails.hatenadiary.com/entry/20150226/1424937175
こちらのURLを参考にして日本語化を行っております。
ymlファイルを作っているのですが階層の構成がイマイチ理解できません。

  activerecord:
    errors:
      messages:
        record_invalid: "バリデーションに失敗しました: %{errors}"
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "%{record}が存在しているので削除できません"
          has_many: "%{record}が存在しているので削除できません"
errors:
    format: "%{attribute}%{message}"
    messages:
      accepted: を受諾してください
      blank: を入力してください
ja:
  activerecord: &activerecord
    models:
      product: "商品"
      search_form: "検索フォーム"
    attributes:
      product:
        name:  "商品名"
        price: "値段"
        released_on: "発売日"
      search_form:
        q: "検索フィールド"

このようになっているのですがコピペするだけならいざしらず、自分で弄ろうと思った時に何がどの階層に当たるのか、ということが検討付きません。
そもそもattributesって何なんだ・・・?
errorsの下にformatがあってその下のmessagesと階層が同じ?
しかもこっちは複数形

などなど、こういった階層を正しく知りたいのですが何処から見ていくべきなのでしょうか?

  • 気になる質問をクリップする

    クリップした質問は、後からいつでもマイページで確認できます。

    またクリップした質問に回答があった際、通知やメールを受け取ることができます。

    クリップを取り消します

  • 良い質問の評価を上げる

    以下のような質問は評価を上げましょう

    • 質問内容が明確
    • 自分も答えを知りたい
    • 質問者以外のユーザにも役立つ

    評価が高い質問は、TOPページの「注目」タブのフィードに表示されやすくなります。

    質問の評価を上げたことを取り消します

  • 評価を下げられる数の上限に達しました

    評価を下げることができません

    • 1日5回まで評価を下げられます
    • 1日に1ユーザに対して2回まで評価を下げられます

    質問の評価を下げる

    teratailでは下記のような質問を「具体的に困っていることがない質問」、「サイトポリシーに違反する質問」と定義し、推奨していません。

    • プログラミングに関係のない質問
    • やってほしいことだけを記載した丸投げの質問
    • 問題・課題が含まれていない質問
    • 意図的に内容が抹消された質問
    • 広告と受け取られるような投稿

    評価が下がると、TOPページの「アクティブ」「注目」タブのフィードに表示されにくくなります。

    質問の評価を下げたことを取り消します

    この機能は開放されていません

    評価を下げる条件を満たしてません

    評価を下げる理由を選択してください

    詳細な説明はこちら

    上記に当てはまらず、質問内容が明確になっていない質問には「情報の追加・修正依頼」機能からコメントをしてください。

    質問の評価を下げる機能の利用条件

    この機能を利用するためには、以下の事項を行う必要があります。

回答 1

checkベストアンサー

0

プログラマーのための YAML 入門 (初級編)
というページが見つかりました。

「formatは1つしかないから単数、messageは複数あるから複数形」みたいな単純な理由で
名付けられているような気が私はします。

「attributes」は「Google翻訳」によると「属性」という意味らしいです。ここでは「商品名」や「値段」、「発売日」がそれにあたるかと。

同じ高さ(スペースの数)にあったら同じ階層ということだと思います。

上に書いたページの引用ですが

A: aaa
B:
  B1: bbb1
  B2: bbb2
C: ccc


これは

{"A"=>"aaa", "B"=>{"B1"=>"bbb1", "B2"=>"bbb2"}, "C"=>"ccc"}


こうなるそうです。
私は普段yamlを使っていない素人なので間違っているかもしれません。

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2017/04/14 10:37

    回答ありがとうございます。
    ymlファイルのファイル構造については理解できました。
    エラー内容でモデル名を変えたい!とかでしたらmodelsの直下に書けばいいので直感的だとは思うのですが、
    restrict_dependent_destroy:
    record_invalid:
    みたいなものを変える時はデバッグして英語名のエラー文をいちいちチェックしなければならないんでしょうかね
    あまりデバッグのやり方もわかっていないというのもありますが・・・・

    キャンセル

  • 2017/04/14 17:03 編集

    私はRubyは若干分かりますが、Ruby on Railsについては一切勉強していないので
    そういったRailsの状況については答えることができません。
    ここで私がいい加減なことを言うよりも、改めて質問をしていただいた方が
    質問者様の為になると思います。

    キャンセル

  • 2017/04/17 00:04

    返信ありがとうございます。
    また別で質問させてもらおうと思います。ありがとうございました。

    キャンセル

  • 2017/04/17 00:07

    どういたしまして。

    キャンセル

15分調べてもわからないことは、teratailで質問しよう!

  • ただいまの回答率 90.50%
  • 質問をまとめることで、思考を整理して素早く解決
  • テンプレート機能で、簡単に質問をまとめられる

関連した質問

同じタグがついた質問を見る

  • Ruby

    7680questions

    Rubyはプログラミング言語のひとつで、オープンソース、オブジェクト指向のプログラミング開発に対応しています。

  • Ruby on Rails

    7277questions

    Ruby on Railsは、オープンソースのWebアプリケーションフレームワークです。「同じことを繰り返さない」というRailsの基本理念のもと、他のフレームワークより少ないコードで簡単に開発できるよう設計されています。