Laravelの多言語化（ローカライズ）について教えてください。

Question

Laravel5での多言語化展開について。
テキスト部分に関しては言語別ファイルを用意して対応出来ることはわかりました。
知りたいのは画像を言語ごとに切り替える方法です。

例えば、「注文」と書かれたボタンがあるとします。これを「order」や「订购」、「주문하다」など、各言語ごとに画像を用意したとします。
これをどのように切り替えれば良いのか方法がわかりません。

出来れば自動で切り替えが出来ると便利だと思っていますがそのような方法はありますでしょうか。

Answer 1

自己解決しました。

画像を言語ごとに変更したい場合、 <img src="keyvisual_{{$lang}}.jpg">などとし、変数には現在の言語を格納するようにしたところうまくいきました。

Answer 2

これはあくまで僕がLaravelをよく知らない上で、ドキュメントを読んだ限りで思いついた実装として受け取ってください。

まず画像ファイルに命名規則をつけておきます。例えばorder.pngであればen__order.png ch__order.pngといった具合に。

続いて、Laravel PHP側で現在のロケール判定を行い、書き込むタグの内容もしくはソースの内容を書き換えてやります。

$order_src = "order.png"

$locale = App::getLocale();

if (App::isLocale('en')) {
    // 英語画像を読み込ませる。
    $order_src = preg_replace('/(.*)(\.png)/', 'en__\1\2');
}

もしかしたらもっとスマートな方法があるかもしれませんし、JavaScriptで書き換えるという方法もあると思いますが、こちらを自分の回答とさせていただきます。

参考資料

• 多言語化 5.3 Laravel
• PHP: preg_replace - Manual

Comments

[shimayu]

ご回答ありがとうございます。
対象ファイルが数個程度なら置換で対応できます。しかし、対象の画像ファイルは1言語に対して数十以上ありますので、数言語合わせると数百という数になってしまいます。

中々対応は難しそうですね。