vim で utf8 以外のファイルを見るとき、文字化けはどうやって解決できますか？

Question

vim の default 設定は utf8 で、日本語の shift_jis ファイルを見るときに、 set fileencoding=sjis の方法はできませんでした。何か方法がありますか？

Answer 1

もう一度同じ間違いをしない為には、fileencoding の正しい使われ方、fileencodings との関連についてを知る必要があると思います。

fileencodings オプションは、ファイルを開く際に encoding (現在のエンコーディング)への変換を試みるエンコーディングの一覧になります。ですので順番が重要です。※後述します

Vim は fileencodings に並べられたエンコーディングを順番に変換を試み、成功するとその時点のエンコーディング名を fileencoding (s はありません) オプションに設定します。全て失敗すると encoding が示すエンコーディングで開く様に動作します。

fileencoding の値はファイルの保存時にも使用され、:w を実行すると encoding から fileencoding への変換が行われたのち保存されます。つまり fileencoding オプションを変更するという事は、現在開いているバッファをどのエンコーディングで保存するか、という意味になります。

ファイルのエンコーディングを指定して開く方法は上記の回答にある通り :e ++enc=cp932 filename.txt といった感じに実行します。まれに例えば cp932 (MS の shift_jis) ではあるが、変換できない文字がファイルに含まれてしまう事があったりしますが、Vim は ++enc を指定しながらも変換に失敗すると失敗した文字を ? に置き換えてしまいます。これが嫌な場合は :e ++enc=cp932 ++bad=keep filename.txt と指定してファイルを開いて下さい。変換されないまま文字が残ります。

最後に後述するといった部分ですが、cp932 はコードの範囲がとても広いエンコーディングです。つまりは誤爆しやすいエンコーディングになります。それに比べて utf-8 は符合化されるバイトに規則があるため誤爆しづらいエンコーディングになります。ですので cp932 は utf-8 よりも後に持ってきた方が良いという事になります。実際には先人が設定した vimrc が github 等に多く転がっていますので、そちらを参考になさって下さい。

Comments

[s_zhang]

詳しい！ありがとうございます！

Answer 2

vimに恒久的に設定

# vi ~/.vimrc
set encoding=utf-8
set fileencodings=iso-2022-jp,euc-jp,sjis,utf-8

Answer 3

:e ++enc=shift_jisでできた気がします。

Comments

[s_zhang]

この方法もいいです。ありがとうございます。