添付ファイル名が文字化けします。

メールに添付ファイルをつけて配信したいのですが
届いたメールの添付ファイル名が文字化けしています。
どうすれば文字化けが直るのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

      // 文字コードを ISO-2022-JP に変える
      mb_convert_variables('ISO-2022-JP', 'UTF-8', $body, $filename);

  // 各 mime パートの構築
  $mime = new Mail_mime;
  $mime->setParam('text_charset', 'ISO-2022-JP');
  $mime->setParam('text_encoding', '8bit');
  $mime->setTxtBody($body);
  $mime->addAttachment($file_path // data
                       ,'application/octet-stream'  // content-type
                       ,$filename // attached file name
                       ,false // isfile
                       ,'base64' // encoding
                       ,'attachment' // disposition
                       ,'' // charset
                       ,'' // language
                       ,'' // location
                       ,'base64' // n_encoding
                       ,'base64' // f_encoding
                       ,'' // description
                       ,'ISO-2022-JP' // h_charset
      );

	$subject = "メール:";
  $jis = mb_convert_encoding($subject, 'ISO-2022-JP', 'UTF-8');
  $encsubj = mb_encode_mimeheader($jis, 'ISO-2022-JP', 'B');

  $headers = array(
      'From' => 'hoge@hogehoge.net',
      'To' => $recpts,
      'Subject' => $encsubj );

  $headers = $mime->headers($headers);
  $body = $mime->get();

  // メール送信には SMTP を直接使うのが好き
  $mail = Mail::factory('smtp', array('host' => 'localhost'));
  $mail->send($recpts, $headers, $body);

行動規範の内容に同意します

回答2件

「文字化け」の質問では、実際にどんなふうに化けて見えているのかをわかるようにしていただきたいです。お使いのメールソフトのスクリーンキャプチャを貼り付けるなどするといいと思います。

それはともかく、回答します。

php
1$mime->setParam('text_charset', 'ISO-2022-JP');
2$mime->setParam('text_encoding', '8bit');
3$mime->setTxtBody($body);
4

ISO-2022-JPは7ビット符号です[注1]ので、text_encodingは'7bit'であるべきです。

php
1$mime->addAttachment($file_path // data
2                     ,'application/octet-stream'  // content-type
3                     ,$filename // attached file name
4                     ,false // isfile
5                     ,'base64' // encoding
6                     ,'attachment' // disposition
7                     ,'' // charset
8                     ,'' // language
9                     ,'' // location
10                     ,'base64' // n_encoding
11                     ,'base64' // f_encoding
12                     ,'' // description
13                     ,'ISO-2022-JP' // h_charset
14    );
15

Mail_MIMEのマニュアルのaddAttachment()の項に基づき、引数についてコメントします。

__charset__は「The character set of attachment's content」です。これはファイル名の符号化には関係ありません。設定するとファイルの内容が文字コード変換されてしまいます。ですから''にします。
encoding、__disposition__もファイルの内容の設定です。'base64'、'attachment'で問題ないです。
n_encoding、__f_encoding__はファイル名の符号化に関係があります。それぞれ「Encoding of the attachment's name in Content-Type」、「Encoding of the attachment's filename in Content-Disposition header」です。
ファイル名の符号化については間違った仕様がなかば一般化してしまっているという事情があり[注2]、それに合わせた設定をしなければなりません。__n_encoding__は'base64' (RFC 2047のB符号化――間違った仕様)、__f_encoding__はnull (RFC 2231符号化) とします。
補足: RFC2047符号化を設定すると、Mail_mimeは正しく符号化してくれません (マルチバイト文字の途中で折り返されたりします)。でも、もともと間違った仕様なのですから、符号化自体の間違いには目をつぶることにします。
__h_charset__は「The character set of the headers」です。ファイル名の符号化に使われるのは__charset__ではなくこちらです。'ISO-2022-JP'のままでよいです。

php
1$subject = "メール:";
2$jis = mb_convert_encoding($subject, 'ISO-2022-JP', 'UTF-8');
3$encsubj = mb_encode_mimeheader($jis, 'ISO-2022-JP', 'B');
4

事前にISO-2022-JPに変換すると正しく符号化できません (マルチバイト文字の途中で折り返されたりする)。次のようにUTF-8の文字列を直接mb_encode_mimeheader()に与えて符号化します[注3]。

php
1$subject = "メール:";
2$encsubj = mb_encode_mimeheader($subject, 'ISO-2022-JP', 'B', "\n");
3

ちなみに、第4引数の"\n"は下記と同じで、Mailを使う場合に必要です。既定値の"\r\n"では、ヘッダの途中に余分な改行が入るなどのトラブルに見舞われることがあります。

マニュアルのParameterの項の「Note」では「(...) if you want to send the generated MIME message using Mail then you have to set eol to "\n"」と書かれています。ですので、Mail_mimeのインスタンス化の際に次のパラメタ設定も行う必要があります。

php
1$mime->setParam('eol', "\n");

投稿2016/10/09 03:00

ikedas

総合スコア4443

falco

2016/10/09 04:26 編集

大変細かいご指摘ありがとうございます！まったく理解していない部分が多くありました。ただ、ご指摘いただいた修正をしても直りません。修正をして ''' $mime->addAttachment($file_path // data ,'application/octet-stream' // content-type ,$filename // attached file name ,false // isfile ,'base64' // encoding ,'attachment' // disposition ,'' // charset ,'' // language ,'' // location ,'base64' // n_encoding ,null // f_encoding // 修正 ,'' // description ,'ISO-2022-JP' // h_charset ''' をいれるとファイルが壊れます。ファイル名は正しく送られます。 ''' $mime->addAttachment($file_path ,$filename ); // data ''' にするとファイル名は文字化けしますが添付ファイルは正しく送られてきます。申し訳ありませんが、御教授よろしくお願いいたします。