「ＰａｙＰａｙ銀行」を「PayPay銀行」に変換する方法

Question

csvのなかで一般的じゃない方のローマ字(*)が使われる場合に、
一発で一般的に使われている方のローマ字に変換したいのですが、そういった手段はありますでしょうか？
例: ＰａｙＰａｙ銀行 => PayPay銀行

*詳しくは存じ上げないのですが、「Ｐ」はUnicodeだと「U+FF30」
これを、一般的な「P(UnicodeだとU+0050)」に変換したいという感じです。

Comments

[Zuishin]

対応表を作って置換してみては？

Answer 1

Unicode正規化のルーチンを呼べるなら、全角英字を対象にNFKCなど互換等価な正規化を行えば話は片付きます。

'ＰａｙＰａｙ銀行'.replace(/[Ａ-Ｚａ-ｚ]+g/, chars => chars.normalize('NFKC'))

（なお、全角英字のみを対象にしたい場合はもうひと工夫必要です→実際に手を入れたコードに書き換えました）

Comments

[ikadzuchi]

Unicodeの等価性で正規化すると例えば「羽」「①」「㈱」など様々な文字が巻き添えを食って変換されますので、「ローマ字」を変換したいという目的にはそぐいません。

[maisumakun]

その旨については注記していましたが、コールバック置換で全角英字だけ正規化することで対応しました。

[ikadzuchi]

注記があっても目的にそぐわない回答は不適切だと思いましたので。
対応されましたので低評価取り消しました。
(低評価への編集/コメント通知来ないのか…)

Answer 2

使用言語とかは...？ と思いましたが、
もしかしてプログラミングの話ではなく単純に「手元にある csv ファイルの全角英字を変換したい」とかなんでしょうか

もしそうだとすると、ここはプログラミングの質問をする場所なので
質問する場所がちょっと違うかもです

サクラエディタとか、そういう変換できるテキストエディター（ソフト）は色々ありますね

Answer 3

環境や使用するソフトのことが一切書いてないので、私が使い慣れている環境で適当に考えますと、perlですぐにできますね。
とりあえずP,a,Yの3種の変換を実現するには、次のようにすればいけます。

perl -CSDA -ple 'tr/\x{ff41}\x{ff30}\x{ff39}/aPY/;' input.csv > output.csv

Comments

[KojiDoi]

なぜ低評価なんだろう？