PHPでmb_encode_mimeheaderを使うと半角カタカナが文字化けする

Question

php-5.5.27
Windows2008R2

mb_send_mailにて本文、題名などに半角カタカナを利用すると、「????」となって
しまいます。

$header = mb_convert_encoding($header, 'ISO-2022-JP-MS', 'UTF-8' );
や
$header = mb_convert_kana($header, "KV", "utf-8");
メール送信
mb_send_mail ( $to,$sub,$msg,$header)

をしても「???」となってしまいます。
どのようにしたら対処できますでしょうか？

下記にソースコードを記載します。

<?php

setlocale(LC_CTYPE, 'Japanese_Japan.932'); //locale設定

mb_language("Japanese");
mb_internal_encoding("SHIFT-JIS");


require_once ( 'xxx.inc.php' );

$mysqli = new mysqli(HOST_IP, USER_NAME, USER_PASSWORD, DB_NAME);

   // SQLを実行します(ユーザ名・パスワード検索)。 
if (!$select = mysqli_query($mysqli, "SELECT * FROM db_user")) {

header("Location:./ERROR/db-error.php");

   exit();
}


//$result = mysqli_query($mysqli, "SELECT Address FROM mail");
//if (!$result) {
//    echo '只今、システムが利用できません。管理者にお問合せ下さい。';
//    exit;
//}

//  SQLの実行(SELECT)
$sql = "SELECT * FROM mail where FLG = '0' or '1' ";
if ($result = $mysqli->query($sql)) {
    // 連想配列を取得
    while ($row = $result->fetch_assoc()) {
    //    echo $row["Address"] . $row["JIGMEK"] . "<br>";
    //echo $row["Address"] . "<br>";
    $email[] = $row["Address"];
    $send = implode(",", $email);
        
    }
    // 結果セットを閉じる
    $result->close();
}

//  SQLの実行(SELECT)
$sql1 = "SELECT * FROM mail where FLG = '1'";
if ($result1 = $mysqli->query($sql1)) {
    // 連想配列を取得
   while ($row = $result->fetch_assoc()) {
    //    echo $row["Address"] . $row["JIGMEK"] . "<br>";
    //echo $row["Address"] . "<br>";
    $email2[] = $row["Address"];
    $sendkanri = $email2;
    }
    // 結果セットを閉じる
    $result1->close();
}


//  SQLの実行(カウント)
//echo "rows=" . mysqli_num_rows($result);
//MySQL から切断
//	$mysqli->close(); 

//echo $send;


//dateでフォーマットを指定して日付を取得 
//5.1.0からタイムゾーンを設定する必要がある。
date_default_timezone_set('Asia/Tokyo'); 
$systemDate = date("Y/m/d/ H:i:s"); 

$send = $send ."," .$MAIL;


$msg = "お疲れ様です。";

//////////0x5c対応//////////
//エスケープ文字削除
$FILENAME2 = stripcslashes($FILENAME2);
//////////0x5c対応//////////



//$array[] = "アップロードされました。";
//$array[] = "";
//$array[] = "テスト";
//$array[] = "";
//$array[] = "担当者";
$msg .= "\r\n";
$msg .= "\r\n";
$msg .= "アップロードされました。";
$msg .= "\r\n";
$msg .= "\r\n";
$msg .= "  ■アップロード日付：$systemDate";
$msg .= "\r\n";
$msg .= "\r\n";
$msg .= "  ■タイトル：$test";
$msg .= "\r\n";
//$msg .= "\r\n";
//$msg .= "  ■会社名：$test1";
//$msg .= "\r\n";
$msg .= "\r\n";
$msg .= "  ■送信者：$test2";
$msg .= "\r\n";
$msg .= "\r\n";
$msg .= "  ■アップロードファイル名：$FILENAME2";
$msg .= "\r\n";
$msg .= "\r\n";
$msg .= "  ■ダウンロード先：テストＵＲＬ";
$msg .= "\r\n";
$msg .= "\r\n";
$msg .= "\r\n";
$msg .= "\r\n";
$msg .= "ご確認をお願いします。";

$to = "$send";
$sub = "資料【" .$test ."】アップロード完了";


$header = "From: " .mb_encode_mimeheader("テスト") ."<[e-mail]>";

$header.= "\n";
$header.= "Bcc:[e-mail]";


// 件名をJISに変換
$sub = mb_convert_encoding($sub,"SHIFT-JIS");
// 本文をJISに変換
//$header = mb_convert_encoding($header,"SHIFT-JIS");
$header = mb_convert_encoding($header, 'ISO-2022-JP-MS', 'SHIFT-JIS' );
//$header = mb_convert_kana($header, "KV", "SHIFT-JIS");


if (!$mailsend = mb_send_mail ( $to,$sub,$msg,$header)){

   $query = "INSERT INTO mail_log(date, test, test2, test3, test4, test5) values('$systemDate', '$test2', '$test3', '$test4', '$test5', 'NG')";
   $result = $mysqli -> query($query);
   $mysqli->close();

   }else{
   
   $query = "INSERT INTO mail_log(date, test, test2, test3, test4, test5) values('$systemDate', '$test2', '$test3', '$test4', '$test5', 'OK')";
   $result = $mysqli -> query($query);
   $mysqli->close();
   
   }

?>

お時間のある時、ご教授をお願いします。

Answer 1

$header = mb_convert_encoding($header, 'ISO-2022-JP-MS', 'UTF-8' );
```こちらは`ISO-2022-JP-MS`ですし、半角は半角のままになりますね。
```PHP
$header = mb_convert_kana($header, "KV", "utf-8");
```こちらはUTF-8ですよ？
文字コードがバラバラですから、どうなっているのかわかりません。
本当にinternal encodingはUTF-8ですか？

どういう流れで使っているのか分からないので、何とも言えないです。
コードを切り出す際は、実際に症状が出ている状態で最小のコードを作っていただくと回答しやすいです。

追記
--
やっぱり実際のコードとは違いましたね。
```PHP
$header = "From: " .mb_encode_mimeheader("テスト") ."<[e-mail]>";
```ここで`mb_encode_mimeheader`に入れている「テスト」が実は半角なんですね？
`mb_encode_mimeheader`はinternal encodingのSJISでmimeエンコードされてしまいます。

```PHP
$header = "From: " .mb_encode_mimeheader("テスト", 'ISO-2022-JP-MS') ."<[e-mail]>";
```としてみてはどうでしょうか？

あと、奇妙に思うのは、全体的にSJISで文字コードを統一しておられると思います。
ですので、subjectや本文は文字コードのコンバートがいらないと思います。`mb_send_mail`が勝手に、SJISからISO-2022-JPに変換します。

さらに追記
--
Wikipedia ISO-2022-JP より
> また、符号化方式名をISO-2022-JPとしているのに、文字集合としてはJIS X 0212（補助漢字）やJIS X 0201の片仮名文字集合（いわゆる半角カナ）をも符号化している例があるが、**ISO-2022-JPではこれらの文字を許容していない。**これらの符号化は独自拡張の実装であり、中にはISO/IEC 2022の仕様に準拠すらしていないものもある。従って受信側の電子メールクライアントがこれらの独自拡張に対応していない場合、その文字あるいはその文字を含む行、時にはテキスト全体が文字化けすることがある。

となっていますので、mbstringが半角カナをうまくISO-2022-JPにコンバートできなくても、しょうがないような気がします。（mb_send_mailはISO-2022-JPにコンバートします。MS独自拡張ではありません）
どうしても、半角カナが送れないと嫌だ、という場合は、`ISO-2022-JP-MS`にすべてコンバートした上で、`mail`で送ればいいと思いますよ。

また、
```PHP
$msg = mb_convert_kana($msg, "KV", "SHIFT-JIS");
```とやって、半角カナから全角カナにコンバートしてやっても化けるとなると、おかしなことですね。
提供されているコードではそのようにしているところがありませんでした。
（やろうとしているのは`$header`に対してです。コメントアウトされてますけど）

Comments

[kumakumatan]

コードを作成して、質問画面にアップロードしました。
お時間のあるときご教授をお願いします。

[kumakumatan]

ご回答ありがとうございます。
実際は本文の文字(変数)に半角カナだと文字(?)になってしまいます。

[kumakumatan]

ご回答ありがとうございます。半角ｶﾅを全角カナに変換する事で解決しました。
//半角ｶﾅを全角カナに変換する
$TEST = mb_convert_kana($TEST, 'K');
$TEST2 = mb_convert_kana($TEST2, 'K');
で対応できました。
ありがとうございました。

Answer 2

PHPでJIS以外の文字を文字化けせずに日本語メールを送る方法
いわゆる半角カナや種依存文字などをメールで送信する方法
あたりが使えるのでは？

ちょっと古い話ですが、UNIX系では半角カタカナは文字化けし易いので全角に変換して使うことが多かったようで、半角カタカナも全角カタカナも1文字3バイト使うので容量を節約できるメリットもなくなったので、半角カタカナは使わない、使っても勝手に全角変換するってユーザーもあります。