CakePHPを使って日本語と英語のサイトを作る方法

Question

CakePHP2を使ってWEBサービスを作っています。
このフレームワークを使って多言語のサイトをつくるために、文献を見ながら作っています。

今はLocale/jap/LC __MESSAGES.default.poに翻訳を作成し、同じものを英語用に作っています。
次にどうすればいいでしょうか?

どこに設置するとか、どうやって動かせば良いのか教えてもらえるとありがたいです。

Answer 1

まず。次のようなフォルダとファイルを作ります

/app/Locale/eng/LC_MESSAGES/default.po (英語)
/app/Locale/jap/LC_MESSAGES/default.po (日本語)

default.poファイルではペアを作る必要があります。

msgid "こんにちは"
msgstr "JA Translation"

これをもとに、"こんにちは"はすべてJA Translationに置き換わります。
次に、言語を設定します。

Configure::write('Config.language', 'jap');

自分のページに言語を設定したい場合は、ブートストラップに上のソースをコピペしましょう。
内容をを変更したくなった場合は、次のコードをコントローラーにあるbeforeFilterにペーストしてください。

$this->Session->write('Config.language', 'jap');