wordpress　taxonomy.phpを作っても表示されない

オリジナルテーマでカスタム投稿のタクソノミーで絞り込みをしたいのですが
taxonomy.phpを作っても表示がされません。

wordpress

WordPress 5.8.2

入れているプラグイン
・Custom Post Type UI
・Custom Field Suite
・Custom Post Type Permalinks

構造

index.php

/blog/
└index.php（URLパラメータを取得して一覧と詳細の表示を振り分け）
└archives.php（一覧）
└single.php（詳細）
└taxonomy.php（タクソノミー絞り込み先）

/news/　※blogと同じ構造
└index.php
└archives.php
└single.php

/wp/（ワードプレスのファイル）

他静的ページ等

ーーーーーー
静的ページもあるため、上記のような構造になっています。

blogとnewsの記事はそれぞれ、
https://hogehoge.com/ディレクトリ名/?p=番号
と表示されるようになっています。

質問

今回新しく/blog/に絞り込み機能をつけることになり、複数登録しているタクソノミーのうちの1つで絞り込むようにしたいと考えています。
（複数での絞り込みは今のところ考えていません）
なので新しくtaxonomy.phpを作成したのですが、URLがわかりません。
get_term_link($term)を使ってリンクを取得すると、「/タクソノミー名/ターム名」が出力されますが、ページが存在せずTOPが表示されてしまいます。
「/?タクソノミー名=ターム名」や、「/blog/?タクソノミー名=ターム名」とかも試しましたが変化ありません。

なにか設定の記述をしないといけないように思うのですが、調べてもなかなか見当たらず・・・ご助力いただけると幸いです。