質問をすることでしか得られない、回答やアドバイスがある。

15分調べてもわからないことは、質問しよう!

新規登録して質問してみよう
ただいま回答率
85.50%
MacOS(OSX)

MacOSとは、Appleの開発していたGUI(グラフィカルユーザーインターフェース)を採用したオペレーションシステム(OS)です。Macintoshと共に、市場に出てGUIの普及に大きく貢献しました。

Q&A

解決済

4回答

12146閲覧

Windowsから添付ファイルをMacのMail.appで受信すると、ファイル名が文字化けする

退会済みユーザー

退会済みユーザー

総合スコア0

MacOS(OSX)

MacOSとは、Appleの開発していたGUI(グラフィカルユーザーインターフェース)を採用したオペレーションシステム(OS)です。Macintoshと共に、市場に出てGUIの普及に大きく貢献しました。

0グッド

0クリップ

投稿2016/05/27 09:13

表題の件です。

Mac OS X El Capitan 10.11.4を使っていて、
Windowsから添付ファイルを受け取ると、
高確率でファイル名が???? のようになってしまいます。

日本語ファイル名で文字化けしているのかと思うのですが、
Mac Mail.appでこのようにならない方法は現在あるのでしょうか。

もしなければ、そうならないメールアプリを教えていただきたいです。

どうぞよろしくお願い致します。

気になる質問をクリップする

クリップした質問は、後からいつでもMYページで確認できます。

またクリップした質問に回答があった際、通知やメールを受け取ることができます。

バッドをするには、ログインかつ

こちらの条件を満たす必要があります。

guest

回答4

0

MIME-B (Base64) Decoderというソフトを試してはいかがでしょうか?
windowsから送られてきた文字化けファイルを救出するツールだそうです。
http://www.surf.nuqe.nagoya-u.ac.jp/~nakahara/Software/MIME-B-Decoder/index.html

確実なのはwin環境を作ることですがコストが大きいですよね。

投稿2016/05/27 17:45

oskbt

総合スコア1895

バッドをするには、ログインかつ

こちらの条件を満たす必要があります。

退会済みユーザー

退会済みユーザー

2016/05/27 18:22

ご回答ありがとうございます。 なるほどですね。 一旦、Airmailを試しています。 そうしたところ、文字化けしていたWinからのExcelファイル名がAirmailですと文字化けしていませんでした!おどろきです。。
guest

0

ベストアンサー

一度文字化けしてしまったファイル名の復元は困難だと思われます。
後ろ向きな対応ですが、相手のメーラー(及び設定&ファイル名)が変えられないなら Mac Mail.app ではなく Thunderbird などのメーラーを試してみるのはいかがでしょう。

【Thunderbird — メールをもっと簡単に。 — Mozilla】
https://www.mozilla.org/ja/thunderbird/

投稿2016/05/27 17:21

kei344

総合スコア69364

バッドをするには、ログインかつ

こちらの条件を満たす必要があります。

退会済みユーザー

退会済みユーザー

2016/05/27 17:36

ご回答ありがとうございます。 そうですね。 では、以下の記事で、 Airmail では文字化けが劇的に減りました とあるので、試してみようかと思います。 http://hack-le.com/archives/45111005.html
guest

0

Mac と Windows 間の ZIP 圧縮ファイルの文字化けに対処するフリーソフト

こういうツールを使うか、nkfコマンドで変換するか…そのぐらいしか手はないですねぇ。

投稿2016/05/27 09:44

退会済みユーザー

退会済みユーザー

総合スコア0

バッドをするには、ログインかつ

こちらの条件を満たす必要があります。

退会済みユーザー

退会済みユーザー

2016/05/27 09:51

ご回答ありがとうございます。 送られてくるファイルは、Excelなのですが、 nkfコマンドでファイル名をどのように変換すればよいでしょうか?
退会済みユーザー

退会済みユーザー

2016/05/27 17:09

ご回答ありがとうございます。 以下のコマンドをうってみましたが nkf -s --overwrite ./* nkf -w --overwrite ./* ファイル名は文字化けしたままでした。^^; nkfでは無理でしょうか。それともコマンドが間違っていますでしょうか。
退会済みユーザー

退会済みユーザー

2016/05/27 17:17

実物が目の前にないとなんとも言えません…
退会済みユーザー

退会済みユーザー

2016/05/27 17:27

ご回答ありがとうございます。 そうですよね。了解です。
guest

0

Windowsの多くのメーラーは日本語添付ファイル名の表現を誤った方法で行っているため
国際標準規格に沿って正しく実装されているメーラーでは正しく表示できないという問題
が昔からあるようです。
Windows同士なら双方誤った方式なので問題が表面化しないそうです(笑)
解決策としては
・Windowsのメーラーを国際標準規格にあった正しい物にかえる(Thunderbirtdとか)
・添付する時はファイル名をローマ字にする

投稿2016/05/27 09:29

HiroshiWatanabe

総合スコア2160

バッドをするには、ログインかつ

こちらの条件を満たす必要があります。

退会済みユーザー

退会済みユーザー

2016/05/27 09:38

ご回答ありがとうございます。 頂いた解決策ですが、 当方がMacのため、送り主のWindowsのメーラーを変えてもらうことはできず、 また、添付ファイル名も日本語はダメといったことができないので 困っております。。
guest

あなたの回答

tips

太字

斜体

打ち消し線

見出し

引用テキストの挿入

コードの挿入

リンクの挿入

リストの挿入

番号リストの挿入

表の挿入

水平線の挿入

プレビュー

15分調べてもわからないことは
teratailで質問しよう!

ただいまの回答率
85.50%

質問をまとめることで
思考を整理して素早く解決

テンプレート機能で
簡単に質問をまとめる

質問する

関連した質問