WoordPressプラグインWoocommerceにて、「買い物カゴに入れる」ボタン押下時メッセージを変更したい

Question

前提・実現したいこと

質問失礼いたします。
掲題のとおりとなりまして大変恐縮ですが、
WoordPressのプラグイン「Woocommerce」を使用しております。
「買い物カゴに入れる」ボタン押下時に、メッセージが表示されますが、こちらを変更したいと考えております。

発生している問題・エラーメッセージ

下図における、赤線で囲んである文字を変更したいと考えております。

(メッセージ内左側)「(商品名)をお買い物カゴに追加しました。」→「(商品名)をお申込みリストに追加しました。」
(メッセージ内右側)「お買い物カゴを表示（リンク）」→「お申込みリストを表示」

試したこと

小テーマのfunction.phpに、以下のソースコードを入れておりますが、反映されておりません。
（ボタンには反映されておりまして、載せさせて頂いた画像でも
「お買い物カゴに入れる」→「お申込みリストに入れる」と、変更されております)

  function my_gettext1($translated_text, $text, $domain) {
    $translated_text = str_replace('お買い物カゴ', 'お申込みリスト', $translated_text);
    return $translated_text;
  }
  add_filter('gettext', 'my_gettext1', 10, 3);
  add_filter('ngettext','my_gettext1', 10, 3);//頂いたコメントを受けて追加→反映なし
  add_filter('gettext_with_context', 'my_gettext1', 10, 3);//頂いたコメントを受けて追加→反映なし
  add_filter('ngettext_with_context','my_gettext1', 10, 3);//頂いたコメントを受けて追加→反映なし

補足情報（FW/ツールのバージョンなど）

○各バージョン
・WordPress:5.8
・Woocommerce:5.6.0
・テーマ:TwentySeventeen バージョン2.8

不足情報等ありましたら、何なりとお申し付け頂ければ幸いです。
何卒よろしくお願い致します。

Answer 1

この部分の翻訳は_n()関数を使用しているようなので、ngettextフィルターでの書き換えが必要なようです。

function my_gettext1($translated_text, $text, $domain) {
	$translated_text = str_replace('お買い物カゴ', 'お申込みリスト', $translated_text);
	return $translated_text;
}
add_filter('gettext', 'my_gettext1', 10, 3);
add_filter('ngettext','my_gettext1', 10, 3);//追加

Comments

[chibahir0514]

申し訳ありません、こちら追加したのですが、反映がなされないようです。
小テーマを使っていることなども関係しているのでしょうか？

[webgoto]

おそらく子テーマでも問題ないと思います。
翻訳関数用のフックはあと2種あるようなので、もしかすると下記2行を追加するよいかもしれません。

add_filter('gettext_with_context', 'my_gettext1', 10, 3);
add_filter('ngettext_with_context','my_gettext1', 10, 3);

[chibahir0514]

ありがとうございます。
そちらも追加した次第なのですが、反映されていないようです。

現在、適用しているコード箇所は以下になります。

function my_gettext1($translated_text, $text, $domain) {
$translated_text = str_replace('お買い物カゴ', 'お申込みリスト', $translated_text);
return $translated_text;
}
add_filter('gettext', 'my_gettext1', 10, 3);
add_filter('ngettext','my_gettext1', 10, 3);//追加
add_filter('gettext_with_context', 'my_gettext1', 10, 3);//追加
add_filter('ngettext_with_context','my_gettext1', 10, 3);//追加

[webgoto]

当方の環境では変わったのですが、原因がわかりませんね。
なにかしらのキャッシュが残っている可能性を考えて、一度、add_filterの4行を全て削除した状態でページを表示し、元の状態に戻っている事を確認し、その後4行を記載して実行してみて頂けると助かります。
これで今までと変わらないようでしたら、力不足のため解決できそうにありません。

[chibahir0514]

ありがとうございます。
そちらの操作(add_filterの4行を全て削除した状態でページを表示し、元の状態に戻っている事を確認→4行を記載して実行)いたしましたが、今まで変わらずといった状態でした。

大変お手数をおかけしました。引き続き原因究明していきたいと思います。
様々方策をお教え頂き、本当にありがとうございました。

Answer 2

https://cms-hikaku-navi.com/column/576/

こちらのサイトを参照しましたところ、
「Real-time Find and replace」というアプリにて解決いたしました。
ありがとうございました。