大学のサイトにアクセスして出てきたポップアップウィンドウを操作したい

実現したいこと（以下）
Pythonでseleniumを使っており、Googlechromeドライバーを使用しています。
Python　3.9.2

まず、ウェブドライバー起動
クロームを開く
大学のログインサイトにアクセス
ウィンドウを最大化
ユーザーネームを入力
パスワードを入力
ログインボタンをクリック
↑JavaScriptなので、下のようなコードになっています。
ポップアップが開く
＃ここから操作が出来なくて困っています
↓
ログインしたサイトを最小化
↓
ポップアップに切り替え
↓
そのポップアップを最大化

ウィンドウハンドルを取得して切り替えるようにdriver.switch_to.window("移行先のウィンドウハンドル")を使って切り替えを行えるようにしたのですが、前のウィンドウに切り替わってしまいました。また、ウィンドウハンドルは変わっていきますした。
また、ポップアップが起動したあとにURLを確認するprint(driver.current_url)をおこなったのですが、先程のログインサイトのURLになっており、変更されていませんでした。

おこなったコード
from selenium import webdriver
driver = webdriver.Chrome("c:/chromedriver.exe")
driver.get("URL")
element=driver.find_element_by_name("userID")
element.send_keys("ユーザーネーム")
element=driver.find_element_by_name("password")
element.send_keys("パスワード")
driver.execute_script("excludeSubmit();")＃javaScriptなためこのようなコードにしています。ちなみに、ポップアップはクッキーを使用していると思われます。
element.click()
＃ここから操作が出来なくて困っています
driver.switch_to.window(handle_array[0])
minimize_window(self)
driver.switch_to.window(handle_array[1])
driver.maximize_window()