Wordpressの国際化（翻訳）で、翻訳後テキストにhtmlタグを使いたい

Question

Wordpressのテーマの国際化を初めてやっています
例えば、Home -> ホーム　など、英語を日本語に置き換える処理で、様々なサイトを参考に
.potファイルをPoeditで編集してja.poとja.moを出力するという流れです

その中で、返還後の日本語の文字を登録するときにhtmlタグを使いたいのですがうまくいきません

例えば

blue bird
に対して

<span class="bird blue">青い鳥</span>

を変換後文字列として登録すると、実際の出力時に

<span class=""bird blue"">青い鳥</span>

となってしまいます

対策として、試しに

<span class=bird blue>青い鳥</span>

で登録したところ

<span class="bird" blue>青い鳥</span>

として出力されてしまい、2つ目以降のクラス指定が有効になりません

どうすれば解決するのでしょうか？
ご意見よろしくお願いします

Answer 1

<span class=\"bird blue\">青い鳥</span>のように\でのエスケープが必要なのではないでしょうか。
もしかすると別の文字でのエスケープかもしれませんが。