ルートユーザー名を変更したい

Question

現在、macOSのターミナル上において、manコマンドの日本語化をしたいと思っています。
そこでmanコマンドの表示を日本語化した話
を参考にアーカイブサイトからアーカイブファイルを取得したのですが、make installの際に以下のエラー文が出てしまいました。
初学者ゆえ簡単な質問かもしれませんが、ご回答お願いいたします。

エラー文

$ sudo make install
↓
sh installman.sh
mkdir: /usr/share/man/ja_JP.UTF-8: Read-only file system
chown: root.root: illegal user name
...

解決したいこと　

chownコマンドに関して、root.rootというルートユーザーは存在しないと考えられるため、以下のようにルートユーザー名を変更したい。

root.root
↓
root

やったこと

1.エラー前にやったこと

$ curl -O http://linuxjm.osdn.jp/man-pages-ja-20210515.tar.gz
//manページのダウンロード

$ tar -xfzv man-pages-ja-20210515.tar.gz
//解凍

$ cd man-pages-ja-20210515
//アーカイブファイルへ移動

$ ls 
// Makefileがあるかどうかを確認

$ make config
//各種設定　

$ sudo make install

２.そこでconfigure.perlを確認したところ

Comments

[takasima20]

いや、書き込み権限がないっていってるようにみえますが?

[samepanda]

ご回答ありがとうございます。
私の認識では、manページは読み込むだけなので書き込み権限は必要ないと思うのですが、なぜ必要なのでしょうか？

[takasima20]

よくしりませんが、ディレクトリを作ろうとして失敗しているようにみえます。

[hoshi-takanori]

タグは Linux ですが、本文には macOS とありますが、どちらでしょうか。
macOS なら、ファイルシステムのシステム領域は root ユーザーでも書き込めないようになってます。
あと、Linux のコマンドと macOS のコマンドは細かいオプションが違ったりしますけど…。
また、chown root.root というのは、最初の root はユーザー名で、後ろの root がグループ名です。

[tacsheaven]

>manページは読み込むだけ
今回 make install したことで、（makeした何かの）manを書き込もうとしているのですよ？　だから書き込み権限が必要です。

[samepanda]

hoshi-takanori様
ファイルシステムにrootユーザーが書き込めないのはrootlessという機能のせいなのですね。
理解不足でした。
ありがとうございます。

[hoshi-takanori]

とりあえず man man して、-M オプションか MANPATH 環境変数で何とかなるのでは。

Answer 1

これはおそらくインストーラーのバグです。

chown: root.root: illegal user name

正しくは、root:root とすべきところです。Linuxの場合は、古い root.root という書き方も受け入れ、私もこう叩いてしまうことが多いのですが、正しくは root:root であり、macOSの場合は、そう書かないとエラーになります。

なので、手っ取り早い方法としては、以下のようにインストーラーを修正してしまうことです。

# chown root.root .... 下記のように修正する
chown root:root ....

それがいやなら、

• 開発元に修正を依頼する
• chownのコマンド（ラッパー）を作り、root.root を受け入れるようにする
• macOSではなくLinuxを使う

などが考えられます。

参考: 以下に類似バグの議論があります
Chef provisioner not working in FreeBSD · Issue #18794 · hashicorp/terraform

Comments

[samepanda]

ご回答ありがとうございます。
root.rootは古い書き方なのですね。
互換性の影響なのか、インストール先のパスを変更したところ古い書き方でもうまくいきました。
再度確認してみます。
ありがとうございました。

[ockeghem]

丁寧なコメントありがとうございます。手元にMacがなかったので、上の回答は少し間違いがありまして、root.rootがだめな理由は正しいと思いますが、root:root でもだめで、root:wheel でした。解決した情報を共有いただきありがとうございます。

Answer 2

インストール先を以下のように変更したところ、うまくいきました。
どうやら、macOSにはrootlessというroot権限でもファイルシステムに変更を加えることができない機能があるようです。wikipedia

/usr/share/man/ja_JP.UTF-8
↓
/usr/local/share/man/ja_JP.UTF-8

Answer 3

chown root.root ～は、ユーザーをrootに、グループをrootに（2つめのroot）という意味です。

ただ、ユーザ名にピリオドが使えるようになっているはずなので、chownの仕様も変わって、
chown root:root ～とコロンを使うように変わっているはずです。
互換性のために.も使えるはずですがMacOSだと駄目なのかも知れません。
コロンに修正しましょう。

その前にエラーが出てますが、

mkdir: /usr/share/man/ja_JP.UTF-8: Read-only file system

ファイルシステムがリードオンリーでマウントされいるようなので、マウントし直さないと書けないのでは？

なお、

curl -O http://linuxjm.osdn.jp/man-pages-ja-20210515.tar.gz

って、Linuxコマンドのマニュアルなので、MacOSのコマンドと仕様が異なるケースも多いです。

Comments

[samepanda]

ご回答ありがとうございます。
/usr/share/man/ja_JP.UTF-8にはrootlessという機能が働いており、もともと操作ができない?ようになっていたようです。
/usr/local/share/man/ja_JP.UTF-8に変更した結果、うまくいきました。
ありがとうございました。