リソースファイルを使わずにAndroidアプリを他言語化する方法

Question

アプリのローカライズ（他言語化）についてご質問させてください。

実現したいこと

理想はリソースファイルの出し分けではなく、日本語の文字列→英語に置き換えるような実装が理想なのですが、何か良い実現方法はないでしょうか？
Xcodeのローカライズのような形をイメージしています。

＜Xcodeのローカライズファイル＞
"切り替える" = "Switch";
"レベル" = "Level";
"ログイン" = "Login";
"閉じる" = "Close";

前提

①values-jaのようにフォルダ分けをすることで、strings.xmlのリソースファイルを他言語化する方法は認識済み
https://developer.android.com/guide/topics/resources/localization?hl=ja
②初回起動時に、csvファイル→Realmへ日本語の文字列を格納し、一度読み込んだcsvは破棄。
③RealmからRecycleViewに読み込む処理を実施しているため、strings.xmlに文字列を入れるような手法は基本的に取っていない

代替案

前提の②を行う際に、端末の設定言語を見て英語の文字列をRealmに格納することで、実現は可能かとは思っています。
一方で難点として、アプリ初回起動時の言語から変更できない等（既存ユーザー含めて）あるので、それ以外の方法を模索しています。

Comments

[hoshi-takanori]

おっしゃるような方法も可能とは思いますが、Xcode のローカライズに近いのは言語ごとに strings.xml を用意する方法では…。

[Piyosuke]

コメントありがとうございます。
おっしゃる通りなのですが、、csvファイルの文字列を読み出してRealmへ日本語の文字列を格納している関係で、日本語をキーにして英語化するような形にしたいなとは思っております。。

[hoshi-takanori]

あくまで感想ですが、Realm をそういう使い方をするとバージョンアップ時とかにカオスになりそうな気が…。
(そういえば以前、Excel ファイルをもとに strings.xml を生成してました。日本語と英語の他にキーが必要でしたが。)

[Piyosuke]

それはまさにおっしゃる通りで、テキストの変更が走る時には結構大変です。。
確かにcsvからstrings.xml を生成するというのができれば解決しそうな気もしています。

他の方の回答も待ちつつ、その方向も模索してみます！
ありがとうございます。

Answer 1

hoshi-takanori様のアドバイスもあり、Realmでキーを持ち、テキストは言語毎にstrings.xmlを持つ方法にしたいと思います。
ありがとうございました。

Answer 2

ちょっと実装のイメージがわかないのですが、
レイアウトファイルを読み込んで、特定の認識文字列を見つけて、そこに該当する単語を埋め込む、といった感じでしょうか？

Locale.getDefault()で端末に設定されている言語を取得して
onViewCreated()でレイアウトを操作する感じですかね？

イメージだけの回答ですみません。

Comments

[Piyosuke]

遅くなりまして申し訳ありません。
また回答いただきありがとうございます。

おっしゃる通り、特定の認識文字列を見つけるようなイメージだったのですが、パフォーマンスや今後のメンテナンス等を考慮して、stringsファイルで処理するような形にしました。
助かりました！