WooCommerceにて「買い物カゴ」という名称を全般的に変えたい

Question

前提・実現したいこと

質問失礼致します。
WordPressのプラグイン「WooCommerce」にて、ECサイトを制作しております。

発生している問題・エラーメッセージ

https://mono96.jp/wordpress/woocommerce/43369/
こちらの記事を参照して、Code Snipetsにより該当のソースコードを入れました。

しかしは、該当の箇所しか変更されず、調べても、
例えば「お買い物カゴを表示」などのリンクは名称の変更する方法が出てきませんでした。

![]

宜しければ、ご教授よろしくお願い致します。

Comments

[AbeTakashi]

WooCommerceつかったことないのですが
https://shimesan.com/2019/02/21/woocommerce-netshop-014/
https://www.itti.jp/woocommerce/woocommerce-how-to-fix-japanese-files/
こういうのでなんとかなったりしないのでしょうかね？

Answer 1

例えばこんな感じでしょうか。

funcitons.php

function my_gettext($translated_text, $text, $domain) {
    $translated_text = str_replace('お買い物カゴ', 'カート', $translated_text);
    return $translated_text;
}
add_filter('gettext', 'my_gettext', 10, 3);

条件分岐したい場合は$textや$domainを条件にします。
$textや$domainにどのような値が入るかはテンプレートに依存しますのでご自身で調べてください。

Comments

[chibahir0514]

ありがとうございます。
WooCommerceのファンクションを変えるのではなく、全体として名称を変更するという事ですね。
実現もできました、ありがとうございました。
大変勉強になりました。

[chibahir0514]

追加で申し訳ございません。
こちらに加えまして、その他の名称を変更をしたい場合はどのようにすれば良いでしょうか。

例えば、
①お買い物カゴ → カート
②数量 → 人数

となります。
差し支えなければ、お教え頂ければ幸いです。

[tabuu]

完全一致であれば、

function my_gettext($translated_text, $text, $domain) {
if ($translated_text =='お買い物カゴ') {
$translated_text = 'カート';
}
if ($translated_text =='数量') {
$translated_text = '人数';
}
return $translated_text;
}

「数量」は一般的に使われそうなので、以下のようにdomainも条件にしたほうがよいと思います。
以下のdomainは例ですので、実際どのような値が入っているかはご確認ください。

if ($translated_text =='数量' && $domain == 'woocommerce') {

[chibahir0514]

恐れ入ります。
ご丁寧にご教授頂き、誠にありがとうございます。

domainに関しては確認していこうと存じます。ありがとうございました。

Answer 2

translation, internationalization(i18n)、 localization(l10n)などの単語をつけて検索してみると良いですよ。

例えばこんなページが見つかります。
https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-localization/