【実装方法】IEの右クリックメニュー拡張「予め登録した名称＋コードを表示して選択した値をWEBフォームに反映」

■やりたい事
1. Internet Explorerで表示したWEBサイトの入力フォームで右クリック
2. 表示されたコンテキストメニュー上に、予め登録しておいた名称とコードを一覧表示
3. クリックした行のコード値を入力フォームに反映

　＜イメージ＞

■経緯
WEBサイトの改修はできない＋自動入力では対応しきれない＋コードを覚えられない
ので、補完機能が欲しいなと考えました

■質問
0. 上記のような機能を実装する方法をご教示願います。
開発言語、実装方法など
※VB.NETなどでシェル拡張を実装し、右クリックのコンテキストメニューに
「コード選択exe」を追加して、コード選択exeが一覧表示・選択した値を反映
のようなイメージはあるのですが、実現できるのか調査中です。。
0. 既存のツールでおすすめがありましたら、ご教示願います。

すみませんが、よろしくお願いします（。。