mb_send_mailで送ったメールをMailHogで受け取ると文字化けする

Question

###事象
XAMPPにMailHogを導入してPHPのmb_send_mailで送信してMaikHogで受信すると
「$B$3$l$O%F%9%H$G$9!#J8;z2=$1$7$F$J$$$H$3$s$J$U$&$JJ8>O$K$J$j$^$9!#(B」のような形式で
文字化けしてしまいます。

さくらサーバーでは文字化けせずに正しく日本語で表示されたのですが
XAMPPに導入してMailHogで受信するとになぜか文字化けしてしまいます。

同じ経験された方、SMTPに詳しい方などいましたらよろしくお願いします。

###コード、受信メール情報
〇大雑把なプログラムの流れはこのようになってます。

/*文字コード設定*/
mb_language('ja');
mb_internal_encoding('UTF-8');

$mailto = '[e-mail]';
$subject_order_str = 'メール件名';
$mailtext_order_str = 'これは見本です';
$returnMail ="[e-mail]";
$header1 = 'From: ' . mb_encode_mimeheader(h($_SESSION['name1']) . h($_SESSION['name2'])) . ' <[e-mail]>'; 
/* この時点ですでに文字化けしてる？*/

/*半角カタカナ対応のためコンバート*/
$mailtext_order_str = mb_convert_encoding( $mailtext_order_str, 'ISO-2022-JP-MS', 'UTF-8' );
/* ↑ここでも文字化けしてしまう？*/

mb_send_mail($mailto, $subject_order_str, $mailtext_order_str, $header1, '-f'. $returnMail); 

MailHog上で受信されたメール

/*おそらく本文*/
$B$3$l$O8+K$G$9(B


/*ヘッダ情報？*/
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
From: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJWQlXiVAJT8lbSUmGyhC?= <[e-mail]>
MIME-Version: 1.0
Message-ID: Tw6zqBYl1i21Mtj_yqJBW7IMW4JGYrgvDgcorktIfEw=@mailhog.example
Received: from localhost by mailhog.example (MailHog)
          id Tw6zqBYl1i21Mtj_yqJBW7IMW4JGYrgvDgcorktIfEw=@mailhog.example; Wed, 27 Jan 2021 10:09:38 +0900
Return-Path: <[e-mail]>
Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJWEhPCVrN29MPhsoQg==?=
To: [e-mail]
```>

###環境
PHP Version 7.4.12

Answer 1

UTF-8のまま送ったらどうですか?半角カナも対応できますよ。

<?php
/*文字コード設定*/
mb_language('ja');
mb_internal_encoding('UTF-8');

$mailto = '[e-mail]';
$subject_order_str = 'メール件名ｱｲｳｴｵ';
$mailtext_order_str = 'これは見本ですｱｲｳｴｵ';
$returnMail ="[e-mail]";
$header1 = ['From'=>'テスト<[e-mail]>', 'Content-Type'=>'text/plain; charset=UTF-8', 'Content-Transfer-Encoding'=>'8bit'];

/* 半角カタカナ対応のためコンバートは不要なのでコメントアウト */
// $mailtext_order_str = mb_convert_encoding( $mailtext_order_str, 'ISO-2022-JP-MS', 'UTF-8' );

mb_send_mail($mailto, $subject_order_str, $mailtext_order_str, $header1, '-f'. $returnMail );

Comments

[shoco]

ありがとうございます。
ご指摘通り、メールヘッダにエンコード情報や文字コード情報が設定されていなかったので
下記コードを追記して既存ヘッダに必要なヘッダ情報を文字列連結させました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
$header1 = $header1
."MIME-Version: 1.0\r\n"
. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\r\n"
. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\r\n";
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

それと、mailhog は現在、 ISO-2022-JP 非対応らしいので
ISO-2022-JPに変換させてあるmb_encode_mimeheaderやmb_convert_encodingの関数を通さないようにコードを書き換えてあげたら文字化けせず受信できました。

[ockeghem]

追加ヘッダは、文字列連結ではなく、私の回答のように配列で指定したほうが安全です。文字列連結ですと、メールヘッダインジェクションという脆弱性になりやすいです。

[shoco]

そのような脆弱性があったとは、、、。
配列有効だったんですね。知りませんでした。
ありがとうございます。

Answer 2

mailhog って ISO-2022-JP 非対応だと思います。
プルリクあがってるのでもうちょっと待てば見れるようになるかも。

https://github.com/mailhog/MailHog-UI/pull/39

Comments

[68user]

プルリク放置気味ですね。困っているのでマージして、と書けば進むかもしれません。

一番良いのは、上記ブランチ https://github.com/hannnet-nobuo/MailHog-UI/tree/support-jp を clone してビルドし、動作確認して OK だったことを伝える、でしょうか。

[shoco]

ありがとうございます。
確かに日本語に関するプルリクがありますね。。。

そもそも、ヘッダにメールヘッダにエンコード情報や文字コード情報が設定されていなかったので
設定してあげ、、、

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
$header1 = $header1
."MIME-Version: 1.0\r\n"
. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\r\n"
. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\r\n";
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ISO-2022-JPに変換させてあるmb_encode_mimeheaderやmb_convert_encodingの関数を通さないようにコードを書き換えてあげたら文字化けせず受信できました。

とりあえずローカル環境の確認はひとまずこれで行こうかと思います。
時間があれば公開されてるブランチを自PCで動作確認してよさそうだったら連携してみたいと思ます。

Answer 3

###原因１
メールヘッダにエンコード情報や文字コード情報が設定されていなかった
下記コードを追記して既存ヘッダに必要なヘッダ情報を文字列連結させました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
$header1 = $header1
."MIME-Version: 1.0\r\n"
. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\r\n"
. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\r\n";
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

###原因２
mailhog は現在、 ISO-2022-JP 非対応らしい
ISO-2022-JPに変換させるmb_encode_mimeheaderやmb_convert_encodingの関数を通ってISO-2022-JPに変換させてあげないように改修

###最終的なコード

/*文字コード設定*/
mb_language('ja');
mb_internal_encoding('UTF-8');

$mailto = '[e-mail]';
$subject_order_str = 'メール件名';
$mailtext_order_str = 'これは見本です';
$returnMail ="[e-mail]";
/* mb_encode_mimeheaderを外す */
$header1 = 'From: ' . h($_SESSION['name1']) . h($_SESSION['name2']) . ' <[e-mail]>'; 

/* ヘッダに情報追加 */
$header1 = $header1
	."MIME-Version: 1.0\r\n"
	. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\r\n"
	. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\r\n";

/*ISO-2022-JPに変換させてあげないように改修*/
$mailtext_order_str = mb_convert_encoding( $mailtext_order_str, 'UTF-8' );

mb_send_mail($mailto, $subject_order_str, $mailtext_order_str, $header1, '-f'. $returnMail); 

###気付いたこと
現在、iso-2022-jpに対応せるためのプルリクがあるが
放置されてる模様。。。。
https://github.com/mailhog/MailHog-UI/pull/39

Comments

[shoco]

メールヘッダは下記のように配列にすると安全というご指摘をいただきました。
$header1 = ['From'=>'テスト<[e-mail]>', 'Content-Type'=>'text/plain; charset=UTF-8', 'Content-Transfer-Encoding'=>'8bit'];