JSによって生成された要素(input)に値を代入・page_sourceの更新について

Question

お世話になっております。

今回、Seleniumに関してお伺いいたします。

・使用環境
[OS]Windows Server2019
[python ver]3.9.1

・問題点
hoverなどにより、JSが作動し要素が表示される仕組みのページで
driver.getによって最初に取得したHTML値とJS動作後のpage_sourceの記述が異なるためセレクタやxPathが存在しないため、inputタグに値の代入ができない状態。
selenium.common.exceptions.NoSuchElementException: Message: no such element: Unable to locate element: {"method":"xpath","selector":"//*[text()="hogehoge"]"}

・やりたいこと
ページをリロードせず、page_sourceの値をPythonにて更新したい。
JSによって生成された要素内のinputタグに値を代入したい。

実際の検証に使用している環境については案件上公開ができません。
申し訳ありません。

追加情報など必要でしたらお願いします。