GASでLanguageApp.translateを使い入力された日本語、英語をそれぞれ識別して適した翻訳を行いたい！！！

Question

前提・実現したいこと

テキストを英語は日本語に、日本語は英語に翻訳すること。
元はline botを作成していて他の機能も取り付けていたのですが、翻訳の機能が思うように動いてくれないのでその部分を切り取らせていただきました。

発生している問題・エラーメッセージ

概ねその機能は達成できていると思っていたのですが、日本語→英語に翻訳するときに翻訳する文章に()や1+1=などの計算式が入ると翻訳されずに、元の文章がログに出力されてしまいます。

以下のように動くのが理想

日本語
→func transrationで判別
→func transtation2起動
→英語をログ出力

現状

日本語※()や計算式などを含む文
→func transrationで振り分けられない
→func transrationでそのまま翻訳
→原文でログを出力

該当のソースコード

var text = "文の中に()があると翻訳してくれないんじゃぁ…"

function translation() {
  var translationJa = LanguageApp.translate( text , "" , "ja"　);
  if ( text.match(translationJa)) {
      translation2();
  }
  else {
    Logger.log(translationJa); 
  }
}

function translation2() {
  var translationEn = LanguageApp.translate( text , "" , "en"　);  
  Logger.log(translationEn);
}



出力されるログは「文の中に()があると翻訳してくれないんじゃぁ…」

試したこと

いろいろ試行錯誤した結果がこのソースになってたりしますが、なにぶんノンプログラマーと名乗るのもおこがましい程プログラムを触ったことがないので見苦しい点あるかと思います。
うまくいかなかったのは、日本語と英語の処理を逆にしてみたり、です…。

Comments

[draq]

ソースをそのままコピペして実行すると、ログには「If there is (), it won't translate ...」と出力されました。本当にこのソースコードで再現しますか？

[takotaiki]

申し訳ないです。()などの正規表現が文末または文頭にある場合のみ正しく翻訳されるようです。再現されるコードに修正させていただきました。ご指摘ありがとうございます。

Answer 1

おそらく、起きていることはこうです。

matchは正規表現によるマッチを行なうため、正規表現のメタ文字(特殊な意味を課せられた記号)である+や()が含まれていると、単純な文字列比較とは異なる結果になる。

たとえば、質問者が言及している1+1は、正規表現では+が「直前のパターンの1回以上の繰り返し」であるため、「11」や「111」、「1111」……などに一致します。しかし、「1+1」とは一致しません。

なぜmatchを使っているのかはわかりませんが、ここでは「日本語変換した結果と元の文字列が一致するか」を調べているだけなので、単純な文字列比較を行なえばいいのですから、

-  if (text.match(translationJa)) {
+  if (text === translationJa) {

のように===で比較する形に修正してください。

Comments

[takotaiki]

解決しました！ありがとうございます。正規表現と文字列についても勉強しなければいけないなと感じました。