２つの字幕ファイルを読み込んで、互い違いに表示させた１つのファイルを作成したいです。

Question

ちょっとマニアックなご質問です。srtという英語とフランス語の２つの字幕ファイルがあり
これを英語とフランス語並列表記にさせた１つの字幕ファイルを作りたいです。

**＜英語の字幕ファイル＞**

1
00:01:31,550 --> 00:01:33,259
October is inventory time,

2
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
so right now, Statler Toyota

3
00:01:35,053 --> 00:01:36,929
is making the best deals of the year

4
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
on all 1985-model Toyotas.

5
00:01:39,349 --> 00:01:40,808
You won't find a better car

**＜フランス語の字幕ファイル＞**　<< フランス語の文字化けの部分は無視していただきたく　
1
00:01:16,578 --> 00:01:22,333
LE MANOIR BROWN DﾉVASTﾉ

2
00:01:31,593 --> 00:01:33,303
<i>Octobre est le mois des inventaires.</i>

3
00:01:33,386 --> 00:01:36,973
<i>Les meilleures offres de l'ann馥
sont en ce moment chez Statler Toyota</i>

4
00:01:37,056 --> 00:01:39,183
<i>pour toutes les Toyota 1985.</i>

**＜私が作りたい並列表記のファイル＞
**

1
00:01:31,550 --> 00:01:33,259
October is inventory time,
LE MANOIR BROWN DﾉVASTﾉ


2
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
so right now, Statler Toyota
<i>Octobre est le mois des inventaires.</i>


3
00:01:35,053 --> 00:01:36,929
is making the best deals of the year
<i>Les meilleures offres de l'ann馥
sont en ce moment chez Statler Toyota</i>


4
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
on all 1985-model Toyotas.
<i>pour toutes les Toyota 1985.</i>

上記のように英語の字幕ファイルの 1,2,3,4 に相当する番号の部分のフランス語の
セリフの部分だけ　（つまり　<i>　から　</i>　に囲まれた部分）を
英語の字幕のすぐ下に追記するだけのプログラムを書いてみたいのですが
どうやればいいのかわかりません。

Javascript か　 Python でなんとかつくれませんでしょうか？

正直お手上げなので、お知恵をお借りしたく。
よろしくお願いいたします。

Answer 1

英語字幕ファイルに 5 があるのは無視ですか？
仏語字幕ファイルに 5、6 がある場合はどうするんですか？
仏語字幕ファイルの 1 は <i> と </i> がありませんがどうなっているんですか？
仏語字幕ファイルの 3 は 字幕が 2行ありますが、
英語も複数行の場合があるんですか？

次のコードで OKですか？

with open("english.txt") as f1:
	with open("french.txt") as f2:
		while True:
			s1 = []
			while True:
				line = f1.readline();
				if line == '\n' or line == '': break
				s1.append(line)
			if len(s1) < 3: break

			s2 = []
			while True:
				line = f2.readline();
				if line == '\n' or line == '': break
				s2.append(line)
			if len(s2) < 3: break

			for line in s1: print(line, end='')
			for line in s2[2:]: print(line, end='')
			print('\n')

Comments

[dame-dame]

すごい！
for line in s1: print(line, end='')
for line in s2[2:]: print(line, end='')　のところが私には全く思いつかなかったです。ありがとうございました。