postfix環境のメールサーバ移行時、メール送信の際にエラーが出てしまいます

sakura VPS、postfix環境の2つのサーバにおいて、メールサーバの移行を行うため、
アカウントはpostfixAdminにて登録しなおして、DNSのaレコードの向き先を変更しました。

メールの受信を行う事は出来るのですが、

■thunderbirdでのメール送信時、

「新着メッセージをダウンロードするのに充分なディスク領域がありません。古いメールを削除、ごみ箱を空にする、メールフォルダーを最適化するなどして再度試してください。」
「メッセージは送信されましたがコピーは送信済みフォルダー (送信済みトレイ) に保存されませんでした。ネットワークエラーまたはファイルアクセスエラーが原因です。
もう一度試すかメッセージをローカルのローカルフォルダー/送信済みトレイ-{{メールアドレス}} に保存してください。」
※{{メールアドレス}}は、送信メールアドレスです
「メッセージの送信と保存は完了しましたが、メッセージフィルターの適用時にエラーが発生しました。」

とエラーが出て、メールは送信できるものの、送信済みトレイにメールが残りません。

■該当アドレスを設定しているサイボウズでメール送信を試したところ、

「エラー番号：1113

送信できませんでした。
エラーID：13264291

サーバーからの応答： "535 5.7.8 Error: authentication failed: Invalid authentication mechanism "
閉じるを押してください。」

とエラーが出て、メール送信もできません。

現象の解消にお知恵をお貸し頂けませんでしょうか？