BuddyPressの特定の自動送信メールが、翻訳ファイルおよびソースファイルを更新しても日本語化されない

Question

BuddyPressでSNS化したサイトにおいて、グループにメンバーを招待した際などの自動送信メールが日本語化されない問題が発生しています。
タイトルは翻訳ファイルに従って日本語化されるのですが、本文だけが英語のままという状態になっています。

■当該文言
<a href="{{{inviter.url}}}">{{inviter.name}}</a> has invited you to join the group: "{{group.name}}".
{{invite.message}}
<a href="{{{invites.url}}}">Go here to accept your invitation</a> or <a href="{{{group.url}}}">visit the group</a> to learn more.

翻訳漏れを疑いましたが、ソースファイルおよび翻訳ファイル内に当該メールの文言と一致するものは１箇所ずつしかなく、
一体どこから英文が出力されているのか全く謎の状態です。
この現象の原因、解決方法として考えられるものがありましたら、ご教示くだされば幸いです。

■行った対策
翻訳ファイル(po/mo)内を検索し、該当すると思われる文言はすべて修正してアップロード済みです。
また、翻訳ファイルを無視してソースファイルから直接英文を出力しているケースがあったため、
ソースファイルをGrepしての修正も実験済みです。

■バージョン情報
BuddyPress 5.1.2
Wordpress 5.3.4

Answer 1

海外フォーラムの情報により解決しました。
この情報が同様の問題に悩む人の助けになれば幸いです。

■対応策
コアソースの修正は行わず、翻訳ファイルの更新を行ったあと、ダッシュボードからツール→BuddyPress→メールの修正を起動する。
これによって翻訳ファイルの更新が正常に反映される。

Comments

[jo-ji]

大変参考になりました。情報提供、ありがとうございます。