chasenでUTF-8対応させるshellスクリプトを適応させたら「無効な引数」と怒られた件

Question

ベクトルは違いますが、同じ内容の質問を再掲させていただきます。すみません。

文章を形態素解析するchasenをUTF-8で使いたいのですが、UTF-8に対応させるためのshellスクリプトをcygwinに入れると、作成した辞書に対して"Invalid argument"と怒られました。
参考はこれとこれと、公式サイトです。他にも参考になるサイトをご存じであれば、教えていただきたいです。

chasen: /usr/local/lib/chasen/dic/ipadic/chadic.lex: Invalid argument

多分、chasenというツールに対して、有効な引数がないから出たエラーだと思うのですが、何がいけないのかが分からないので、こうして質問させていただきました。

コードのchadic.lexは、

`chasen-config --mkchadic`/makeda -i w chadic *.dic

このコマンドを入力した際に生成された辞書データの一部だと思います。

何か気になる点がわかりましたら、どうか知恵を貸してください。