Laravel ヘルパ関数をオーバーライドしたい

前提・実現したいこと

Laravelで多言語化をするにあたり、翻訳が空文字列だった場合は fallback_locale にフォールバックするようにヘルパ関数 __() をオーバーライドしたいです

(翻訳ファイルに空文字列が含まれるのはCrowdinと連携して翻訳作業を行っており未翻訳の文字列は""で処理されてしまうことによるものです)

現状

PHP
1// vendor/laravel/framework/src/Illuminate/Foundation/helpers.php
2
3if (! function_exists('__')) {
4    /**
5     * Translate the given message.
6     *
7     * @param  string|null  $key
8     * @param  array  $replace
9     * @param  string|null  $locale
10     * @return string|array|null
11     */
12    function __($key = null, $replace = [], $locale = null)
13    {
14        if (is_null($key)) {
15            return $key;
16        }
17
18        return trans($key, $replace, $locale);
19    }
20}

こうしたい

PHP
1if(!function_exists('__')){
2    /**
3     * Translate the given message.
4     *
5     * @param  string|null  $key
6     * @param  array  $replace
7     * @param  string|null  $locale
8     * @return string|array|null
9     */
10    function __($key = null, $replace = [], $locale = null)
11    {
12        if (is_null($key)) {
13            return $key;
14        }
15
16        $get = trans($key, $replace, $locale);
17        // ひとまず現在のロケールで取得を試みる
18
19        return $get ?: trans($key, $replace, config('app.fallback_locale'));
20        // 空文字列だったなら、fallback_localeで取得
21    }
22}

※ 現状、これと同じコードを__fb()という自作ヘルパで実装し意図した動作は得られています。が、IDEの補完機能の恩恵を得たいというのとオーバーライドができるのであればそれに越したことはないと思い質問をさせていただいた次第です。

お尋ねしたいこと

この場合、Laravelのヘルパ関数をオーバーライドする作法としてはどうするのが良いのでしょうか？

サービスコンテナについても調べてみましたがよく理解できませんでした... 私はあくまでヘルパ関数にちょっと追記するだけで用が足りるため、大本のクラスを変えるまでのことではないと思っていますが、この姿勢が正しいのかどうかもわかりません

補足情報（FW/ツールのバージョンなど）

FWのバージョン

Laravel 6.18.10

読んでみた記事

Laravelでヘルパ関数をオーバーライドするいろいろな方法とマイベスト【未定義を例外にするconfig関数を作る編】

m.ts10806

2020/05/04 13:32

直接書きかえるのでは問題が出ますか？

miyacorata

2020/05/04 13:37

質問に記載したファイルパスが不十分でした、当該のコードはComposerで導入したコード(laravel/framework)で vendor/ の中にあるため直接編集するべきではないコードです

m.ts10806

2020/05/04 13:39 編集

いえ、それは承知の上です。「PHPデフォルトの関数をオーバーライドしたい」という要望はまれに見ますが（一応機能もある）、フレームワークの一般の関数をオーバーライドするって余程のことなのかなと思って。余程のことでしたら、直接書き換えるか、別で関数を作って全て作った関数を参照するように変更していくくらいしかないのではと。

miyacorata

2020/05/04 13:43

実は今はそのように実装した `__fb()` という名前の自作ヘルパを入れて一応意図した動作はしています。しかしながら調べたところLaravelのサービスコンテナを云々するとオーバーライドができるらしいという記事( https://qiita.com/kd9951/items/46ef3559009ee575ea7d )を読んでいまいち理解が及ばなかったため助けを求めるべく質問した次第でした

m.ts10806

2020/05/04 13:44

なるほど。参照した記事があるならそれも質問本文に記載いただいたほうが良いです（あと、「実はそのように実装したことがある」という経緯や背景も）

miyacorata

2020/05/04 13:51

ご指摘いただいたとおり追記しました、ありがとうございます