どのようにINSERTを行えばよいでしょうか？

Question

postgresqlの質問です。

英語でオレンジを多言語テーブルにINSERTする場合、
どのようにすればよいでしょうか？
前提条件

1. lang_idは言語idです。1は英語で、2は中国語です。
2. select id from日本語テーブル where name ='オレンジ';を使用してINSERTすること。

注意：単にid:2 lang_id:1 name:orange とINSERTすることではありません。前提条件があります。
よろしくお願いします。

Comments

[m.ts10806]

＞初歩的なことですが、
誰の観点でしょうか。こういうのは自己評価になるので書かない方が良いかと思います。「分かる人にとっては初歩的」という意味で使うのでしたら、ないほうがいいです。
「初心者アイコン」を質問につけるにとどめてください。

[Takumiboo]

何を聞きたいのか分かりません。多言語テーブルに「2, 1, orange」をINSERTするだけじゃないんですか？

[yureighost]

日本語テーブルでidが2がオレンジなので、
id:2、lang_id:1、name:orange
と入れたいとかそういうことですかね？

[退会済みユーザー]

もしかしたら、多言語テーブルのidと日本語テーブルのidに相関関係がないてきとーな数字だったりしてな。それぞれのテーブルのidの採番ルールが明確でないと、回答できないわー。

Answer 1

日本語テーブル、多言語テーブルって分けるの、意味あるの？
多言語テーブルに例えばlang_id=0が日本語ってふうにしてもいいんじゃない？
日本語表示の機会が多いからパフォーマンスよく読み出したい、とかの理由で
日本語だけ特別扱いするとか理由があるならいいけど、
読み出しの仕組みを汎化するには、テーブルを分けずに一元化するといいのにって思った。

Answer 2

INSERTに前提条件を付けて、ダミーの3もいれてみました。

insert into 多言語テーブル 
select * from (values(2, 1, 'orange'),(3,1,'peach')) t1
where exists (select 1 from 日本語テーブル where id=column1)
and not exists (select 1 from 多言語テーブル where id=column1 and lang_id=column2);

Answer 3

あくまでオレンジもorangeもそれぞれ独立した文字列の集合体に過ぎなく、
「日本語でオレンジが英語ではorangeである」という対応付けはシステムを作る側が勝手に決めた仕様に過ぎません。
DB自体にいわゆる「言語翻訳機能」があるわけではないので、仕様を決める側が地道に1つずつINSERTしてください。