S3(AWS)へのバックアップで日本語ファイルがあるとエラーが出て処理が中止する

Question

自社サーバーからS3（AWS)と同期処理をする時に、下記のようなエラーが出て、処理が中止します。
There was an error trying to decode the the file "（ファイル名）" in directory "（ディレクトリパス）".

使用コマンドは「aws s3 sync」です。

ファイル名に日本語全角文字を使うと発生することは原因としてわかったのですが、
どうにか問題のファイル名をそのままでバックアップを正常に処理される方法はありませんでしょうか？
（※日本語ファイルが至るところにあるため。）

■補足
OSは「CentOS release 6.5 (Final)」、
awscliは「aws-cli/1.4.2 Python/2.6.6 Linux/2.6.32-431.11.2.el6.x86_64」です。

Comments

[hsk]

こちらの質問が他のユーザから「プログラミングに関係がない質問」という評価を受けています
teratailでは、プログラミングに関して困っていることがないと思われる質門を推奨していません。
具体的に困っている理由や解決したいことを明確に記入していただくと、回答が得られやすくなります。

[TaichiYanagiya]

おそらく、ファイル名のエンコーディングが UTF-8 でないからだと思います。
OS と awscli のバージョンを教えてください。

[limit]

OSは「CentOS release 6.5 (Final)」、awscliは「aws-cli/1.4.2 Python/2.6.6 Linux/2.6.32-431.11.2.el6.x86_64」です。

Answer 1

問題のファイルを一つずつ地道に手動対応することで解決いたしました。ご回答いただきました方、ありがとうございました。（質問の趣旨である、「問題のファイルがある状態のままバックアップを成功させる」というのは諦めました）

Answer 2

手元の環境では再現できないのですが、locale とマルチバイトファイル名のエンコーディングが合っていないため、awscli がバイナリ(バイト列)と判断しているのだと思います。
locale はどうなっていますでしょうか。LANG=C とかになっていませんでしょうか。

もし、ファイル名のエンコーディングが UTF-8 ならば、env LANG=ja_JP.UTF-8 aws s3 sync ... のようにすると成功しませんでしょうか。

Comments

[limit]

ご回答ありがとうございます。localeは既に「LANG=ja_JP.utf8」でした。

[TaichiYanagiya]

locale が UTF-8 の場合、awscli はファイル名のエンコーディングを UTF-8 と想定して、unicode 型にデコードしようとしますが、それに失敗しているようです。
ファイル名のエンコーディングは UTF-8 で、ls などで端末に表示できるのですよね？

原因はよくわかりませんが、awscli のアップグレード(最新は 1.9.18)は試せませんでしょうか。