フレームワークやCMSを使用しない、多言語対応サイトの組み方

多言語サイトの構築について質問です。

中国語・日本語・英語に対応したサイト制作の依頼があり、
ディレクトリ、ファイルの構成について確認したいことがあります。

ヘッダーに言語切替ボタンを設置して、各言語に対応したページに切り替わる想定で、
例として以下のようなサイト構成を希望しています。
http://www.ecoresourcesinv.com.cn/

また顧客からは、納品後編集できるようにhtmlでの作成を希望されていまして、
他css,javascriptを使用した、静的なコーポレートサイトになります。
ウェブデータは言語ごとに分けて作成してもいいようです。
ドメインは各言語ページ用に3つ用意されています。

このような条件で構築する場合、
データを3サイト分作成し、cn、jp、enなどでディレクトリを分ければよいのでしょうか？
ですが修正時が手間になるので、
css、jsや画像などの共通データは別のディレクトリにまとめ、単体扱いにしたいのですが...

当方、多言語サイトの構築は未経験ですので、
上記のような方法で正解なのか、ほか最良の方法があれば教えていただきたく存じます。

Lhankor_Mhy

2020/02/26 02:15

> 画像などの共通データは別のディレクトリにまとめ、単体扱いにしたい画像に文字は入らないのですか？

m.ts10806

2020/02/26 04:24

>フレームワークやCMSを使用しない無限に時間があるという理解で良いでしょうか。

Lhankor_Mhy

2020/02/26 05:38

> 無限に時間があるという理解で良いでしょうか。 m.ts10806さんの補足依頼とご回答はリスペクトしてますが、最近、トゲトゲしすぎないですか？クライアントのご都合であることが書いてあると思います。クライアントを説得するのもデザイナーの仕事なのかもしれないですが、他に言葉があるのではないかと思いました。 --- サイト更新総作業時間　=　1回あたりのサイト更新作業時間　×　サイト更新回数であることには異論はないですよね？そうであるなら、無限の時間を使うには、サイト更新を無限回行う必要があると思うのですが、質問内容のどの部分からサイト更新を無限回行うことを読み取られたのですか？

no23h

2020/02/26 08:37

> 画像に文字は入らないのですか文字が入る画像は今のところありません。

Lhankor_Mhy

2020/02/26 08:51

そうなのですね。クライアントが改修する、ということは、画像だけではなくjsやcssを多言語対応する可能性も考慮しなくてはいけないような気もしていましたが……

papinianus

2020/02/26 09:21

> 修正時が手間修正というのは、誰が、いつするものを、意図しておられますか？参考リンクを拝見したのですが、ドメインが違いました。これって実サーバは一つですか？3サーバの静的サイトがあるかもしれないですよね？

no23h

2020/02/26 10:31

皆様もろもろ説明不足で大変申し訳ありません。その上でコメント、ご提案いただきありがとございます。本件は既存サイトからのデザインリニューアルであり、納品後のwebデータの修正に関しては中国側の担当者が編集することは確定しています。また本件での私の立場としては、デザイン会社を通してのコーディング外注依頼であり、クライアントと直接話はできておりません。まだ見積もり作成段階で、制作も始まっておりません。クライアント側の要望としては、サイトはhtml、css、js等で静的ページで構成してほしいということだけで、サーバーやドメイン情報および現状サイトのデータ構成はデザイン会社から聞けておりませんでした。ひとまず、現状サイトの状態を確認しなくては話が進まない気がしますので、一旦デザイン会社に確認します。お手間をお掛けしまして申し訳ありません。