Amazon AWS Lambda@Edge(Node.js)で文字コード「Shift_JIS」として出力するにはどうすればいいですか

Question

PHPの「mb_convert_encoding($str, 'Shift_JIS', 'UTF-8')」と同じことがしたいです。

私は今、PHPで出来たシステムをnode.jsに移行することを検証中です。

node.jsというモダンな開発環境なのに、ガラケー用サイトの対応が必要でして、
どうしてもShift_JISの文字コードでHTMLページを表示しなければいけません。
(User Agentで判別して、DoCoMoとかならガラケー用ページのHTMLテンプレートを表示する感じです)

ネットで調べると、SJISその他からUTF-8に変換するものはよく見かけますが、
その逆で、UTF-8からSJISに変換するという記事を全然見かけません。

Node.jsではそういったことが出来ないのですか？

やり方をご存知の方、ソースコードをご提示いただけませんでしょうか。

もしNode.jsでは対応できないのであれば、
EC2を使うなど、別の方法を考えることにします。

一応、私のソースコードを下記します。

現在は検証中の段階ですので、
ライブラリはICONVやJCONVなど、違うものでも全然構いません。

function encodeTo(unicodeStr, toEncode = 'SJIS')
{
  var ENCODING = require('encoding-japanese');

  var availableEncodings = ['UTF16','UTF16BE','UTF16LE','JIS','UTF8','EUCJP','SJIS','UNICODE'];
  if(availableEncodings.includes(toEncode) === false){
    return false;
  }

  var unicodeArray = ENCODING.stringToCode(unicodeStr);
  var utf8Array    = ENCODING.convert(unicodeArray, { to: 'UTF8', from : 'UNICODE' });
  var sjisArray    = ENCODING.convert(unicodeArray, { to: 'SJIS', from : 'UNICODE' });

  console.log("unicodeArray: " + ENCODING.detect(unicodeArray));
  console.log("utf8Array: " + ENCODING.detect(utf8Array));
  console.log("sjisArray: " + ENCODING.detect(sjisArray));

  var unicodeStr = ENCODING.codeToString(unicodeArray);
  var utf8Str    = ENCODING.codeToString(utf8Array);
  var sjisStr    = ENCODING.codeToString(sjisArray);

  console.log("unicodeStr: " + unicodeStr);
  console.log("utf8Str: " + utf8Str);
  console.log("sjisStr: " + sjisStr);

  return sjisStr;
};

console.log(encodeTo("あいうえお"));

$ node test.js

unicodeArray: UNICODE
utf8Array: UTF8
sjisArray: SJIS
unicodeStr: あいうえお
utf8Str: �����
sjisStr: � �¢�¤�¦�¨
� �¢�¤�¦�¨

Answer 1

ご質問の方法で、変換できているのではないでしょうか。
（HTTP応答はしたことがありませんが、テキストファイルの文字コード変換は試したことがあります）

NodeJS では 文字コード変換後のバイト配列(Buffer や ArrayBufferでも可)を
再度、文字列（string）として扱おうとすると、バイト配列が破壊された文字列になりました（NodeJS v6 時代）。
このため、変換の成否確認はバイト配列で行い、バイナリ保存した経験があります。

---

HTTP応答の直前に変換する方向で確認されてはどうでしょうか。

1. HTMLなどのソース内でcharsetを指定すべき箇所は Shift_JIS に変換する(string)
2. 応答直前に文字コード変換し、バイト配列を作成。
3. Content-Length 用に バイト配列長を取得
4. Content-Type に ; charset=Shift_JIS を付与。
5. バイト配列を（ストリームなどで）HTTP応答

---

utf8 => Shift_JIS の文字コード変換：

1. utf8など から Unicode の コードポイント を取得
2. 対応する JIS X 0213 文字集合の 面、区、点の各番号（Unicodeにおけるコードポイントに相当）を取得
3. 面区点番号を符号化表現（エンコーディング）のバイト配列にする

参考 :

• JIS X 0213

EUC-JISX0213 / ISO-2022-JP-3 / Shift_JISX0213

• JIS X 0221-1

Unicode(utf8など)

Answer 2

納期の関係もあり、出来ないことへの検証に時間をかけられないので
EC2で既存システムを動かす方向性にしました。

一応、未来の自分のために、私が試したSJIS変換のソースコードを全て以下に記します。
もし、SJIS変換をする良いやり方をご存知の方がいましたら、是非是非ご回答ください。
引き続き、お待ちしております。

/**
 * [使用中止] Convert Unicode String To Specified Encoding
 * 色々な方法でUTF-8 -> SJIS変換を試したが全てうまくいかなかった
 * そのため、ガラケー用ページの表示は Lambda@Edge では行わず
 * EC2上のPHPで処理することにした
 *
 * @param  string unicodeStr
 * @param  string toEncoding [optional]
 * @return string
 */
function encodeTo(unicodeStr, toEncoding = 'SJIS')
{
  // 以下の方法は全てうまくいかなかったが、いつか必要になった時のためソースコードを残す
  // 実行する場合は当該の node_modules をLambda@Edgeに置くこと

  var availableEncodings = ['UTF16','UTF16BE','UTF16LE','JIS','UTF8','EUCJP','SJIS','UNICODE'];
  if(availableEncodings.includes(toEncoding) === false){
    return false;
  }

  // 1. encoding.js を使う場合
  var ENCODING = require('encoding-japanese');
  var arr = ENCODING.convert(ENCODING.stringToCode(unicodeStr), { to: toEncoding, from : 'UNICODE' });
  var str = ENCODING.codeToString(arr);
  return str;

  // 2. iconv-lite を使う場合
  var ICONV = require('iconv-lite');
  var str = ICONV.decode(unicodeStr, toEncoding);
  return str;

  // 3. jconv を使う場合
  var JCONV = require('jconv');
  var buffer = JCONV.convert(unicodeStr, 'UTF-8', toEncoding);
  var str = JCONV.decode(buffer, toEncoding);
  return str;

  // 4. Lambda に標準搭載されている iconv を CUI で実行する場合(ローカル環境では実行不可)
  // 以下のやり方を行う場合はこれを参照する関数全てに async/await をつけること
  return new Promise((resolve, reject) => {
    var FS = require('fs');
    var EXEC = require('child_process').exec;
  
    var filePath = "/tmp/sjis";
    FS.writeFileSync(filePath, unicodeStr);
  
    var cmd = 'iconv -f UTF-8 -t Shift_JIS ' + filePath;
  
    var child = EXEC(cmd, (err, stdout, stderr) => {
      if(err){
        reject(err);
      }
      else {
        resolve(stdout);
      }
    });
  });
};

console.log(encodeTo("あいうえお", "SJIS"));

$ node test.js