HumHubでの日本語翻訳を書き換えたい。

Question

実現したいこと

HumHubで日本語訳が不完全なので、自分で書きなおしたい。

やってみたこと

検索してみたが情報が少なすぎで良く分からなかった。
言語ファイルがないか探した。
※言語ファイル無かったので自分で作る必要あり？

バージョン

HumHub 1.3.17

Comments

[退会済みユーザー]

はじめて検索してみたけど、まず押さえるべき情報はこれでしょうか： http://docs.humhub.org/dev-i18n.html

[T.FUSE]

横槍、失礼します。
ヒントに出ているリンクは、翻訳対象文言の列挙（Generate）については書いてありますが、結果として翻訳されるとは書いてありません。”ファイルがGenerateされる”だけであって、日本語翻訳（Translate）機能により更新できるとは説明されていないので、回答にならないのではないでしょうか。

同じドキュメントの中の、こちらには、「モジュールのメッセージファイルごとに上書きしろ」と書いてあります。
http://docs.humhub.org/admin-translations.html

Answer 1

humhub-1.3.17/protected/humhub/messages/ja/
にある
archive.json
が翻訳情報っぽいです。

Comments

[FlowerSan]

ありがとうございます！！！

[T.FUSE]

便乗質問で申し訳ないですが、参考までに、FlowerSanさんがこの翻訳情報からどのようにシステムの日本語翻訳を改訂表示させたか、教えていただけたらありがたいです。