Laravelの言語ファイルの翻訳について

Question

Laravelの言語ファイルがあります。

右側の小文字の部分だけを日本語に翻訳したいのですが、
2000項目くらいあるので、Google翻訳を使って、一つづつ手作業で翻訳するのは気が遠くなります。

何か良い方法はないでしょうか？

'Dog' => 'dog',
'Cat' => 'cat',
'fish' => 'fish',
…

↓このようにしたいです。
'Dog' => '犬',
'Cat' => '猫',
'fish' => '魚',
…

Objective-cの知識はあるので、プログラムを組で実現出来れば幸いです。
また、ネット上でフリーサービスなどがあれば教えていただけると幸いです。

宜しくお願いいたします。

Answer 1

Google翻訳には有料版があり、有料版ならAPIで操作できます。
また、GoogleSpreadsheetなら無料で一括翻訳ができます。CSVで出力できるのでそれを読み込むor整形してLaravelが読み取れるようにすれば良いかと
また、IBM Cloudの翻訳機能なら無料枠が存在します

Comments

[takeshi1907]

ありがとうございます。
方法があるということで、とても興味が湧いています。
もう少し具体的に教えていただくことはできますでしょうか？
因みにPHPでコードを組んだりする知識はありません。
宜しくお願いします。

[mikkame]

「google spreadsheet 翻訳」でググってください

[takeshi1907]

どうも、ありがとうございます。
'Dog' => 'dog',
'Cat' => 'cat',
'fish' => 'fish',
のような文字列をSpreadsheetの行に上手く当てはめて、書き込まないといけないかと思いますが、その書き込み方がいまいちわかりません。。

[mikkame]

Objective-cのような言語は分かるんですよね？
でしたら、PHPに限らずなんの言語でもいいので
CSV区切りを、 => に変換するようにすれば良いのでは？

[mikkame]

なんならテキストエディタで一括置換でも処理できそうな内容かと思います

[takeshi1907]

どうも、ありがとうございます！
csvと置換を上手く組み合わせてできそうです。
因みにスプレットシートの翻訳は↓こちらでできました。
=googletranslate(A1:A5,"en","ja")