PHPのmail関数用いて日本語のメールをUTF-8で送る方法

Question

掲題の通りですが、
PHPのmail関数を用いて、日本語のメールを文字化けせずに送信受信を使用として、以下のような実装をしています。

PHPのmail関数の
第2引数に渡すメールのタイトルを

$title = '"????❔???? ???? ???? 髙 ああ いい うう ええ ABCDEFG"';
$title = base64_encode($title);
$title = "=?UTF-8?B?{$title}?=";

メールヘッダーのFromに設定する送信元の名前を

$fName = '???????? ????????❔???? ???? ????';
$fName = mb_encode_mimeheader($fName, "UTF-8");

メール本文はそのままUTF-8のままで

$body = '????⛄ ????❔???? ???? ???? 髙 ああ いい うう ええ ABCDEFG';

最終的にメールヘッダーは

From: =?UTF-8?B?8J+Vk/CfhpEg8J+RjPCfkqLinZTwn4W+IPCfkL4g8J+YqA==?= <[e-mail]>
Reply-To: [e-mail]
Return-Path: [e-mail]
X-Mailer: Send Mail By MyMail
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Bcc: [e-mail],[e-mail]

このような内容になりました。

上記の変数をそのまま、mail関数に使用しています。

mail("[e-mail]", $title, $body, $headers);

このような実装で、windows10のデフォルトのメーラおよびGmailで受信すると
正しくUTF-8の絵文字で取得できているようです。

さて、質問したいことは、
メールの差出人の送信時のエンコーディングから
最終的に 7bitの文字列であれば良いこと、且つ

 "=?UTF-8?B?{$title}?=";

上記のようなフォーマットで元の文字列が UTF-8且つ ?B?という文字列から送信したい内容がbase64エンコードされていれば良いこと。
が想定できました。

送信時のヘッダーをみると
メールタイトルとメールヘッダーのFromは同一のフォーマットになっていることが
わかりますが、
なぜメール本部はなんの処理をせずUTF-8のまま送信できるのでしょうか?

メール関連のプロトコルにお詳しいかたご教授のほどお願いいたします。

Answer 1

phpでのメール送信＝＞ヘッダが変なメールをたまに見かけます

phpでよくメールが送られてくるのですが、気になることがあります。

ヘッダー上で本文は「quoted-printable」といいながら、実際の本文は
JISコードで送られてきていることがあるのです。
メーラで見えればいいという考えですとこれでいいのですけれど、少しこだわってみましょう

メーラーは利便性のため、正しくないメールにも対応していることがあります。
このように、Content-Transfer-Encoding: quoted-printable であっても表示できることがあります。

しかしこれはメーラーの実装に依存するもので、必ず表示できるとは限りません。

本文を UTF8 で送るなら、Content-Transfer-Encoding: 8bit にすべきだと思います。

Comments

[Zuishin]

サーバーに関しても同様です。

[Zuishin]

リンク先でこのように設定しています。

> $build_param = array(
"head_charset" => "ISO-2022-JP",
"text_charset" => "ISO-2022-JP",
"text_encoding" => "7bit"
);

ここを変えてください。

Answer 2

詳しくないのですが回答が付かないようなので。
調べてみると「Content-Transfer-Encoding: 8bit がないのに 8bit 文字が入っていた時にエラーにすることもできます。」という情報を見つけました。
https://tmtms.hatenablog.com/entry/2014/12/06/postfix-8bit
ここから考えるに、「Content-Transfer-Encoding: 7bit」と宣言しておきながら本文を8bitで送信することは可能であり、その際受信側でエラーにしないこともできるのだろうと思われます。