英語圏向けのメール件名のエンコードについて

Question

英語版の送信フォームを作っていますが、
メール送信時の件名のエンコードについて
どのようにするべきでしょうか。

ちなみに、日本語版では下記のようにしています。

$subject = "=?ISO-2022-JP?B?" . Base64_Encode($subject). "?=";
Mail( $to, $subject, $body, $head );

※ヘッダーは下記のように設定しています。
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Answer 1

ISO-2022-JPに変換するのをやめて、utf-8のエンコードのままにすればよいかと。
日本語版もutf-8でいいのでは？

Comments

[yuki84web]

ありがとうございます。英語版の方は、エンコードの処理そのものを行わず、そのままとして問題ないようでした。日本語の方もUTF-8にしておきます。ISO-2022-JPでは使えない機種依存文字や絵文字が扱えるようになるようですね。

[pepperleaf]

このエンコードって 通信経路が 7bitしか通さない頃の名残り。
大抵の場合、必要無いですが、まだ残ってるんですね。

[otn]

Content-Typeヘッダが示すのは、ボディのエンコーディングなので、
ヘッダのエンコーディングが何かを示す方法が他に無く、今でも必要です。

[pepperleaf]

otnさん、それを言い出すと、 utf-8もアウトです。(エンコードしないと)
ちなみに、Linuxが生まれたばかりの頃(当時はUnix)から、ほとんど、8bit OKじゃないかと言われてました。(ちなみにダメそうなのはアメリカ) ただ、少しの手間でリスクを回避できるってエンコードが主になってると理解してます。

[otn]

いやもちろんutf-8もエンコードが必要ですよ。