PHPのmb_send_mail()でファイル名が文字化けしてしまう

Question

PHP初心者です。
現在、添付ファイルありのメールフォームを作成しているのですが、日本語のファイルを送信すると、ファイル名が文字化けしてしまいます。
ファイル自体は問題なく開けており、ファイル名だけがおかしいという感じです。Subjectや本文は問題なく表示されております。

こちら原因と対策について、ご教示いただけると幸いです。

<?php
$field_email = $_POST['email'];
$file_name = $_FILES['file']['name'];
$file_path = $_FILES['file']['tmp_name'];

$headers = '';
$headers .= "Content-Type: multipart/mixed;boundary=\"__BOUNDARY__\"\n";
$headers .= 'From: '.$field_email."\r\n";
$headers .= 'Reply-To: '.$field_email."\r\n";

$subject = 'タイトル';

$body_message = "--__BOUNDARY__\n";
$body_message .= "Content-Type: text/plain; charset=\"ISO-2022-JP\"\n\n";
$body_message .= "本文"
$body_message .= "--__BOUNDARY__\n";
	
$body_message .= "Content-Type: application/octet-stream; name=\"{$file_name}\"\n";
$body_message .= "Content-Disposition: attachment;  filename=\"{$file_name}\"\n";
$body_message .= "Content-Transfer-Encoding: base64\n";
$body_message .= "\n";
$body_message .= chunk_split(base64_encode(file_get_contents($file_path)));
$body_message .= "--__BOUNDARY__--";

$mail_status = mb_send_mail($mail_to, $subject, $body_message, $headers);

if ($mail_status) { ?>
    <script type="text/javascript">
		alert('メッセージを送信しました。');
		window.location = '/';
    </script>
<?php
}
else { ?>
    <script type="text/javascript">
        alert('メッセージ送信に失敗しました。');
        window.location = '/';
    </script>
<?php
}
?>

追記

mbstring

Multibyte Supportenabled	enabled
Multibyte string engine	libmbfl
HTTP input encoding translation	disabled
libmbfl version	1.3.2
oniguruma version	5.9.6

mbstring extension makes use of "streamable kanji code filter and converter", which is distributed under the GNU Lesser General Public License version 2.1.

Multibyte (japanese) regex support	enabled
Multibyte regex (oniguruma) backtrack check	On
Multibyte regex (oniguruma) version	5.9.6

Directive	Local Value	Master Value
mbstring.detect_order	no value	no value
mbstring.encoding_translation	Off	Off
mbstring.func_overload	0	0
mbstring.http_input	no value	no value
mbstring.http_output	no value	no value
mbstring.http_output_conv_mimetypes	^(text/	application/xhtml+xml)
mbstring.internal_encoding	no value	no value
mbstring.language	ja	neutral
mbstring.strict_detection	Off	Off
mbstring.substitute_character	no value	no value

---

Directive	Local Value	Master Value
default_charset	UTF-8	UTF-8
internal_encoding	no value	no value
iconv.internal_encoding	no value	no value
mbstring.internal_encoding	no value	no value

Comments

[退会済みユーザー]

phpのmbstring拡張まわりの設定値を掲載してください。またdefault_charsetやinternal_encodingもあればそれも。

[CHERRY]

おそらく $file_name の部分だけ文字コードが違うのだと思いますが、「元の文字列」と「文字化けした文字」を画像等で質問に追記することは可能ですか？

Answer 1

こういうときは実際に世の中で使われているメールアプリがどうしているかを調査して、それを真似たり、そこを出発点にして規格を調べるのがいいです。

実際にgmailとmacのメール.appで日本語のファイル名の添付を行って、ファイル名がどうなっているのか調べて見ました。

gmail:

Content-Type: image/png; 
	name="=?UTF-8?B?44K544Kv44Oq44O844Oz44K344On44OD44OIIDIwMTgtMDUtMTYgMTQuNTYuMzcucG5n?="
Content-Disposition: attachment; 
	filename="=?UTF-8?B?44K544Kv44Oq44O844Oz44K344On44OD44OIIDIwMTgtMDUtMTYgMTQuNTYuMzcucG5n?="

メール.app:

Content-Disposition: inline;
	filename*=utf-8''%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%83%E3%83%88%202018%2D04%2D19%2015.35.24.png
Content-Type: image/png;
	x-unix-mode=0644;
	name="=?utf-8?B?44K544Kv44Oq44O844Oz44K344On44OD44OIIDIwMTgtMDQtMTkgMTUuMzUu?=
 =?utf-8?B?MjQucG5n?="

content-typeのnameについてはどちらもBエンコーディングしたものを含めています。(Bエンコーディングはmb_encode_mimeheaderでできます)

content-dispositionについてはそれぞれで異なり、

• gmailはBエンコーディングしたものをfilenameパラメタに含めている

• メール.appはfilename*パラメタを用いている

RFC6266的にはfilename*を使うべきだとは思いますが、gmailのやり方でもメール.appはちゃんと解釈するようなので、どちらを使うかはお好みでいいかと思います。

Answer 2

これはどうでしょう？

$file_name = mb_encode_mimeheader( $_FILES['file']['name'], "ISO-2022-JP", "UTF-8" );

Comments

[Dekusia]

ありがとうございます。こちらで解決いたしました！
これは単純にファイル名がエンコードできていなかったという感じでしょうか？

[mayoi_maimai]

そうですね、ISO-2022-JP，Base64に変換すればクライアント側のメーラーで添付ファイル名を元に戻せたと思います^^;

[Hi6o]

おお、そうでしたか

Answer 3

$headers = '';
の前に以下を記述してみて下さい

//日本語の使用宣言	
mb_language("ja");	
mb_internal_encoding("UTF-8");
$headers = '';

Comments

[Dekusia]

ありがとうございます。
こちら記述を追加いたしましたが、文字化けしたままでした。

[Hi6o]

試しに一番先頭に記述してみて下さい

[Dekusia]

一番先頭に記述しても同じでした。