質問をすることでしか得られない、回答やアドバイスがある。

15分調べてもわからないことは、質問しよう!

ただいまの
回答率

89.55%

railsでi18nを使っても翻訳(日本語に置き換え)をしてくれない

解決済

回答 1

投稿

  • 評価
  • クリップ 0
  • VIEW 1,380

widget11

score 180

以下のサイトを参考にgemのi18nに触っております。Rails国際化

gem 'rails-i18n', '~> 5.1


まずジェムファイルに以上の文を書きbundle install
更にconfig/application.rbにconfig.i18n.default_locale = :ja と書き足しました。
デフォルトではen.ymlファイルしかないため、エディタ上でja.ymlファイルを作成。
ja.ymlファイル(翻訳ファイル)には

ja:
  default:
    index:
      Tom:"トム"


と、views/default/index.html.erbを参照するように書きました。
viewファイルには<%=t('.Tom')%> と書き、rails sしてページを見て見たのですが、ただページにはTomと表示されていただけでした。
何故翻訳ファイルで定義した"トム"が表示されないのでしょうか?基本的にi18nを導入するにあたって行ったことは以上のことだけです。参照の方法が違う気もするのですが。。。。
宜しくお願い致します

  • 気になる質問をクリップする

    クリップした質問は、後からいつでもマイページで確認できます。

    またクリップした質問に回答があった際、通知やメールを受け取ることができます。

    クリップを取り消します

  • 良い質問の評価を上げる

    以下のような質問は評価を上げましょう

    • 質問内容が明確
    • 自分も答えを知りたい
    • 質問者以外のユーザにも役立つ

    評価が高い質問は、TOPページの「注目」タブのフィードに表示されやすくなります。

    質問の評価を上げたことを取り消します

  • 評価を下げられる数の上限に達しました

    評価を下げることができません

    • 1日5回まで評価を下げられます
    • 1日に1ユーザに対して2回まで評価を下げられます

    質問の評価を下げる

    teratailでは下記のような質問を「具体的に困っていることがない質問」、「サイトポリシーに違反する質問」と定義し、推奨していません。

    • プログラミングに関係のない質問
    • やってほしいことだけを記載した丸投げの質問
    • 問題・課題が含まれていない質問
    • 意図的に内容が抹消された質問
    • 過去に投稿した質問と同じ内容の質問
    • 広告と受け取られるような投稿

    評価が下がると、TOPページの「アクティブ」「注目」タブのフィードに表示されにくくなります。

    質問の評価を下げたことを取り消します

    この機能は開放されていません

    評価を下げる条件を満たしてません

    評価を下げる理由を選択してください

    詳細な説明はこちら

    上記に当てはまらず、質問内容が明確になっていない質問には「情報の追加・修正依頼」機能からコメントをしてください。

    質問の評価を下げる機能の利用条件

    この機能を利用するためには、以下の事項を行う必要があります。

回答 1

checkベストアンサー

+1

例えば、このような定義がある場合、

ja:
  sample: サンプル

I18n.t 'sample'で参照します。
viewでは、I18n.tをtだけで呼び出せるので、<%= t 'sample' %>と書けます。

ja:
  default:
    index:
      Tom:"トム"


の場合、ja.default.index.Tomという階層になっており、最初のjaは省略するので、
<%= t 'default.index.Tom' %>という指定をする事になります。

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2018/08/13 15:30

    ご回答ありがとうございます!
    以上のことを色々試したのですが何故か翻訳されず、試しにデフォルトであるen.ymlの翻訳ファイルで試したのですが、こちらは翻訳がされました。
    つまり恐らくエディタ上で作ったja.ymlが参照されていないのですが何故でしょうか。。。
    一応 application.rbの class Application < Rails::Application内には config.i18n.default_locale = :ja とデフォルトロケールをjaにするように書いているのですが。。。。

    キャンセル

  • 2018/08/13 15:52

    もしかして、 Tom:"トム"の部分の:(コロン)と"(ダブルクオーテーション)の間がくっついてませんか?
    「Tom:"トム"」では認識しません。
    「Tom: "トム"」である必要があります。
    こちらで再現した認識しないケースはこれくらいですね。

    キャンセル

15分調べてもわからないことは、teratailで質問しよう!

  • ただいまの回答率 89.55%
  • 質問をまとめることで、思考を整理して素早く解決
  • テンプレート機能で、簡単に質問をまとめられる